1
00:01:35,700 --> 00:01:38,362
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายสองปอนด์

2
00:02:06,736 --> 00:02:08,670
ปิดประตู

3
00:05:00,787 --> 00:05:02,897
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฆาตกรรม

4
00:05:03,281 --> 00:05:05,987
- ไม่
- เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง.

5
00:05:21,897 --> 00:05:23,658
คุณทำงานให้กับหนังสือพิมพ์อะไร?

6
00:05:26,291 --> 00:05:30,258
- คุณพูดอย่างไร?
- คุณอยู่ในหนังสือพิมพ์ฉบับไหน?

7
00:05:30,426 --> 00:05:34,070
- โอ้. ถึงผู้สังเกตการณ์.
- โอ้.

8
00:06:24,542 --> 00:06:26,476
มาจบกัน
เซสชั่นภาพถ่ายของคุณ

9
00:06:26,542 --> 00:06:30,569
- ฉันหยุดคิดไม่ได้
บนหญิงสาวผู้น่าสงสารคนนั้น
- ใช่มันแย่มาก

10
00:06:50,579 --> 00:06:53,309
- คุณมาสาย
- ฉันขอโทษครับ.

11
00:06:53,380 --> 00:06:56,941
รอสักครู่นะมาร์ค
ฉันอยากจะถามคำถามคุณ

12
00:06:57,014 --> 00:06:59,847
พวกเขาขายนิตยสารอะไรบ้าง?
จำนวนสำเนามากขึ้น?

13
00:06:59,913 --> 00:07:02,541
ก็...ผู้ที่มี
สาวๆบนปก...

14
00:07:02,614 --> 00:07:04,639
...และโดยเฉพาะถ้าสิ่งเหล่านี้
พวกเขาไม่มีอะไรเลย

15
00:07:04,712 --> 00:07:07,772
- ที่แน่นอน. อย่าลืม
ไม่เคยเป็นสิ่งที่ฉันคาดหวังจากคุณ

16
00:07:07,846 --> 00:07:10,474
จำลอง

17
00:07:10,546 --> 00:07:13,640
- เดอะไทม์ส ได้โปรด
- ครับท่าน.

18
00:07:17,347 --> 00:07:20,805
- มีอะไรอีกบ้างครับท่าน?
- และเดอะเทเลกราฟ

19
00:07:24,682 --> 00:07:28,174
มีอะไรอีกไหม?

20
00:07:28,249 --> 00:07:32,583
เพื่อนบอกฉันว่าคุณ
มีรูปถ่ายบางประเภท

21
00:07:32,650 --> 00:07:35,141
- ภาพถ่ายประเภทไหน?
- อืม?

22
00:07:35,217 --> 00:07:38,015
ก็...

23
00:07:40,051 --> 00:07:42,019
แบบนี้เหรอ?

24
00:07:42,084 --> 00:07:44,609
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ใช่.

25
00:07:52,486 --> 00:07:54,477
- สวัสดีตอนเช้าคุณปีเตอร์
- สวัสดีตอนเช้า.

26
00:07:54,552 --> 00:07:56,986
- แพ็คเกจขนมพวกนั้น
- เอาไปเอง

27
00:07:57,053 --> 00:08:00,989
- ขอบคุณ.

28
00:08:02,321 --> 00:08:04,653
-แต่ละภาพราคาเท่าไหร่ครับ?
- ห้าชิลลิงครับท่าน

29
00:08:04,719 --> 00:08:07,051
เอ่อ..ผมจะอยู่กับ.
อันนี้ ใช่.

30
00:08:07,120 --> 00:08:09,054
อ้อ กับอันนี้ด้วย

31
00:08:12,854 --> 00:08:16,950
- พวกเขาทั้งหมดจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?
- สำหรับคุณ 5 ปอนด์ครับ

32
00:08:17,021 --> 00:08:20,013
- 5 ปอนด์
- มาทำอะไรกันครับท่าน

33
00:08:20,088 --> 00:08:22,022
ให้มีสี่.
เจ็ดปอนด์...

34
00:08:22,088 --> 00:08:24,522
และจะรวมถึง Times และ
โทรเลข. ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

35
00:08:24,589 --> 00:08:29,686
- ขอบคุณมาก.
-ยินดี.
ฉันจะห่อมันให้คุณ

36
00:08:29,756 --> 00:08:32,623
- ฉันรวมคุณไว้ในรายการของเรา
ของการจัดส่งทางไปรษณีย์?
- ไม่นะ.

37
00:08:32,690 --> 00:08:35,591
ไม่ ไม่ ไม่
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

38
00:08:35,657 --> 00:08:38,217
ตามที่คุณต้องการครับท่าน.

39
00:08:41,557 --> 00:08:43,491
ขอบคุณ

40
00:08:49,192 --> 00:08:52,525
- โอ้ เอ่อ ไดอารี่ของคุณครับ
- ไดอารี่?

41
00:08:52,593 --> 00:08:56,188
- เดอะไทม์ส และเดอะเทเลกราฟ
- โอ้ใช่ แน่นอน.

42
00:08:56,260 --> 00:08:59,058
ฉันไร้เดียงสาขนาดไหน!
ขอบคุณมาก.

43
00:09:07,192 --> 00:09:11,151
- ก็... อีกอันไม่ใช่วันนี้
ฉันจะเล่นเกมปริศนาอักษรไขว้

44
00:09:17,361 --> 00:09:21,058
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
เซซิล บี. เดอ มิลล์.

45
00:09:32,696 --> 00:09:35,164
เธอชื่อลอเรน

46
00:10:03,465 --> 00:10:05,490
มาเลยเด็กน้อย
ทำให้ฉันมีชื่อเสียง

47
00:10:08,932 --> 00:10:11,366
คุณเคยอ่านเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นบ้างไหม?
เมื่อคืนโดนฆาตกรรมอะไร?

48
00:10:11,433 --> 00:10:14,300
มันอาจจะเกิดขึ้นกับฉัน
สำหรับฉัน

49
00:10:14,367 --> 00:10:17,359
- ทำไม?
- เมื่อคืนฉันออกไปข้างนอก

50
00:10:17,434 --> 00:10:20,835
ฉันอยู่กับแฟนของฉัน
เขากำลังจะแต่งงานเดือนหน้า

51
00:10:20,901 --> 00:10:24,064
สิ่งที่ไม่ดีก็คือของคุณ
คู่หมั้นเห็นเรา

52
00:10:27,635 --> 00:10:30,570
“คุณทำให้ฉันไม่ทำได้ไหม.
สังเกตเห็นเซลลูไลท์ไหม?

53
00:10:34,170 --> 00:10:37,196
- คุณสามารถหรือไม่?
- ฉันคิดอย่างนั้นมิลลี่

54
00:10:37,270 --> 00:10:39,864
เร็วเข้านะเด็กน้อย
ที่ฉันละลาย

55
00:10:49,272 --> 00:10:53,368
เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง คุณมีอะไร?
ข้างล่างนั่นเหรอ? มีแฟนไหม?

56
00:10:53,439 --> 00:10:57,535
เพราะผมเดา.
คุณจะมีแฟน...

57
00:10:57,607 --> 00:11:01,407
- ไม่ มิลลี่
- คุณเคยได้ยินไหม ลอร์เรน? ได้ฟรี

58
00:11:01,473 --> 00:11:05,409
เงยหน้าขึ้นและ
กรุณามองไปทางทะเลด้วย

59
00:11:05,472 --> 00:11:07,963
ทะเลอะไร?

60
00:11:08,040 --> 00:11:10,508
ทะเลอะไร?

61
00:11:10,573 --> 00:11:13,599
- ฉันกำลังมองหารูปลักษณ์ที่หายไป
- โอ้ใช่?

62
00:11:13,674 --> 00:11:16,199
ตอนนี้ฉันจะดูคุณ
ฉันกับคุณ

63
00:11:16,274 --> 00:11:21,211
- เงียบ.
- คุณค่อนข้างลึกลับ

64
00:11:24,708 --> 00:11:29,907
-นี่เป็นงานพิเศษใช่ไหม?
- ค่ะ มิลลี่

65
00:11:33,543 --> 00:11:36,478
บอกฉันว่า...คุณมีรายได้อย่างไร
ชีวิต?

66
00:11:38,177 --> 00:11:41,635
- ฉันถ่ายรูป.
- ของเหล่านี้?

67
00:11:43,377 --> 00:11:45,902
ไม่นะ มิลลี่

68
00:11:53,046 --> 00:11:55,913
- เชิญบ้าน.
- ซ่อง.

69
00:11:55,980 --> 00:11:58,847
ฉันหวังว่ามันจะตก
ลงบันได

70
00:11:58,913 --> 00:12:02,007
- ถึงตาคุณแล้วคนสวย

71
00:12:06,546 --> 00:12:09,674
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ

72
00:12:09,746 --> 00:12:11,839
เอาน่าที่รัก
อย่าอาย.

73
00:12:21,014 --> 00:12:24,541
เขาบอกว่าไม่จำเป็น
ถ่ายรูปใบหน้าของฉัน

74
00:12:28,115 --> 00:12:31,346
แต่มันจะ

75
00:12:40,917 --> 00:12:43,477
บางทีคุณอาจจะทำได้เช่นกัน
ซ่อนการโจมตีของฉัน

76
00:12:46,951 --> 00:12:50,387
- ฉันจะพยายาม.
- ลูกค้าจะว่าอย่างไร?

77
00:12:51,619 --> 00:12:54,383
ไม่ต้องกลัว...สำหรับฉัน...

78
00:12:54,453 --> 00:12:57,616
มันเป็นครั้งแรกด้วย

79
00:12:57,687 --> 00:13:00,713
สำหรับคุณ?

80
00:13:00,787 --> 00:13:05,087
ใช่แล้ว ครั้งแรกที่ฉันเจอ...

81
00:13:05,152 --> 00:13:07,643
ดวงตาที่สื่ออารมณ์ได้เต็มที่...

82
00:13:25,155 --> 00:13:27,089
ยี่สิบเอ็ด!

83
00:13:27,156 --> 00:13:30,887
สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด!

84
00:13:30,955 --> 00:13:33,890
เราทุกคนหวังว่าคุณจะ...!

85
00:13:33,956 --> 00:13:36,891
 ��สุขสันต์วันเกิด!!

86
00:13:36,956 --> 00:13:40,483
- ขอบคุณ.
- มาเร็ว! ปิดพวกเขา! หนึ่ง สอง สาม!

87
00:13:43,757 --> 00:13:45,691
- นี่คืออะไร?
-กุญแจ

88
00:13:51,426 --> 00:13:56,090
-คุณต้องภูมิใจมากแน่ๆ
ลูกสาวของเขา นางสตีเฟนส์
- อืม.

89
00:14:04,925 --> 00:14:06,859
นั่นคือใคร?

90
00:14:15,894 --> 00:14:18,761
เขาเป็นคนประเภท
ชั้นบน

91
00:14:33,229 --> 00:14:36,721
สวัสดี. ฉันไม่รู้ว่าเรากี่ครั้ง
เราข้ามบันไดไปแล้ว

92
00:14:36,797 --> 00:14:40,893
แต่คืนนี้ฉันตั้งใจแน่วแน่
เพื่อทักทายคุณ คุณสบายดีไหม?

93
00:14:43,397 --> 00:14:45,331
ฉันเฮเลน สตีเฟนส์
ฉันกำลังฉลองงานปาร์ตี้

94
00:14:45,398 --> 00:14:47,423
กับเพื่อนบางคนและฉันต้องการ

95
00:14:47,498 --> 00:14:50,490
ที่คุณจะเข้าร่วมกับเรา

96
00:14:50,565 --> 00:14:53,261
- ฉันชื่อมาร์ค
- ขออนุญาต?

97
00:14:55,066 --> 00:14:57,728
- ฉันชื่อมาร์ค
- โอ้ สวัสดี มาร์ค

98
00:14:57,800 --> 00:15:00,496
มาโปรด คุณจะได้พบ
ผู้เช่ารายอื่น...

99
00:15:00,567 --> 00:15:03,593
ฉันขอโทษ แต่... ฉันมีงานทำ

100
00:15:03,665 --> 00:15:06,793
โอ้ ปาร์ตี้มันส์มาก
มีชีวิตชีวา ทำไมไม่ลงมา...

101
00:15:06,865 --> 00:15:09,698
เสร็จเมื่อไหร่...?

102
00:15:09,766 --> 00:15:14,100
-เครื่องหมาย?
-เฮเลน มาตัดเค้กกันเถอะ

103
00:15:18,101 --> 00:15:20,035
สุขสันต์วันเกิด..

104
00:16:03,938 --> 00:16:08,170
- หนึ่งนาที

105
00:16:29,209 --> 00:16:32,269
สวัสดี ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ

106
00:16:32,342 --> 00:16:34,708
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ลงมา
ดังนั้น...

107
00:16:36,643 --> 00:16:38,975
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

108
00:16:39,043 --> 00:16:43,139
ขอบคุณ... ขอบคุณมากเฮเลน

109
00:16:43,211 --> 00:16:47,147
ฉันจะทิ้งคุณไป
กับงานของคุณ

110
00:16:47,211 --> 00:16:51,238
- โอ้คุณต้องการ...?
- โอ้ขอบคุณ

111
00:16:56,479 --> 00:17:00,506
- คุณอยากดื่มไหม?
- โอ้ขอบคุณ

112
00:17:03,912 --> 00:17:08,781
- ฉันไม่มีอะไรเลย.
- โอ้ ฉันชอบน้ำ

113
00:17:08,846 --> 00:17:12,543
เห็นไหม...เจ้าบ้านทำไม่ได้
ดื่มในงานปาร์ตี้ของตัวเอง

114
00:17:12,612 --> 00:17:15,046
มันเป็นอะไรที่โง่เขลา
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

115
00:17:15,113 --> 00:17:18,344
- อยากได้อะไรก็มีนม
- โอ้ ฉันชอบมัน ฉันจินตนาการมัน

116
00:17:18,413 --> 00:17:20,540
- รอ.
- ขอบคุณ.

117
00:17:27,482 --> 00:17:30,645
- ที่นี่.
- โอ้ ขอบคุณมาก.

118
00:17:34,616 --> 00:17:39,178
คุณมีห้องที่ดีมาก
แล้วมีอีกอันในนั้นไหม?

119
00:17:40,983 --> 00:17:45,317
- ใช่.
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่มานานเท่าไรแล้ว?

120
00:17:45,384 --> 00:17:49,218
- ตลอดชีวิตของฉัน ฉันเกิดในบ้านหลังนี้
- โอ้?

121
00:17:51,019 --> 00:17:54,955
- มันเป็นของพ่อฉัน
- ดูสิว่าฉันรู้มาจากไหน
เจ้าของบ้านของเราคือใคร?

122
00:17:55,019 --> 00:17:57,920
พ่อของคุณ?

123
00:17:57,986 --> 00:18:02,252
ไม่ เสียชีวิต.
ฉันเป็นเจ้าของบ้าน

124
00:18:02,318 --> 00:18:04,252
- คุณ?
- ใช่.

125
00:18:04,318 --> 00:18:06,411
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่จ่ายเงิน
ค่าเช่า...

126
00:18:07,785 --> 00:18:10,618
- ฉันแค่ไม่จ่ายเงินสำหรับมัน
- ฉันหมายถึง...

127
00:18:10,686 --> 00:18:12,620
ฉันรู้ว่า.

128
00:18:12,686 --> 00:18:15,780
มันเป็นบ้านของคุณ
และฉันจะไม่ขายมันเลย

129
00:18:15,853 --> 00:18:18,219
แต่ฉันเก็บมันไว้แบบนี้ไม่ได้
ฉันเช่าห้อง.

130
00:18:19,854 --> 00:18:23,756
ถ้าฉันเรียกเก็บเงินคุณมากเกินไปบอกฉัน
ฉันจะคุยกับผู้ดูแลระบบ

131
00:18:23,821 --> 00:18:26,016
ค่าเช่าสมเหตุสมผลมาก
แต่อย่าบอกคนอื่น

132
00:18:26,088 --> 00:18:28,955
หรือพวกเขาจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

133
00:18:29,022 --> 00:18:33,789
- ความสงบ.
- มาร์คคุณทำอะไร?

134
00:18:35,223 --> 00:18:39,250
- โอ้ขอบคุณ
-ฉันทำงานในสตูดิโอภาพยนตร์

135
00:18:39,323 --> 00:18:41,257
ในฐานะช่างภาพ. ฉันเดา.

136
00:18:41,323 --> 00:18:44,451
- ฉันหวังว่าจะได้เป็นผู้กำกับ
- โอ้น่าตื่นเต้นจริงๆ

137
00:18:44,524 --> 00:18:47,084
เมื่อฉันมาถึงคุณก็เป็น
ดูหนังเหรอ?

138
00:18:47,157 --> 00:18:49,751
- ใช่.
- ของคุณ?

139
00:18:49,825 --> 00:18:51,759
- ใช่.
- ฉันอยากเห็นมัน.

140
00:18:51,825 --> 00:18:54,385
โอ้ ฉันรู้ว่าฉันเป็น
ใจร้อนมาก

141
00:18:54,459 --> 00:18:56,393
แต่ฉันอยากเห็นมัน

142
00:18:56,459 --> 00:18:59,895
มันจะเป็นของขวัญที่ดี
วันเกิดสำหรับฉัน

143
00:18:59,959 --> 00:19:02,393
- โอ้ใช่?
- อืม.

144
00:19:02,458 --> 00:19:06,986
- โอ้.
- แต่ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่งมาก

145
00:19:07,058 --> 00:19:09,117
ก็...

146
00:19:10,826 --> 00:19:14,785
- คุณอยากจะพบเธอตอนนี้ไหม?
- โอ้ขอบคุณ

147
00:19:18,127 --> 00:19:20,391
ฉันจะเตรียมมัน

148
00:19:28,128 --> 00:19:31,222
โอ้มืดแค่ไหน!

149
00:19:31,296 --> 00:19:35,130
วิธีนี้ดีกว่าไหม?

150
00:19:35,196 --> 00:19:38,597
แต่นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

151
00:19:38,663 --> 00:19:42,531
โอ้. ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

152
00:19:46,498 --> 00:19:49,262
- นี่คืออะไร?
- ห้องปฏิบัติการ

153
00:19:49,331 --> 00:19:51,265
โอ้.

154
00:19:56,999 --> 00:20:00,594
นี่มันน่าทึ่งมาก...
ด้วยอุปกรณ์มากมายไม่มีใคร...

155
00:20:00,666 --> 00:20:05,262
ฉันจะได้บอกว่ามัน...

156
00:20:15,233 --> 00:20:18,168
- ทั้งหมดนี้เป็นของคุณเหรอ?
- ใช่.

157
00:20:18,233 --> 00:20:21,999
บอกฉันสิคุณทำเสร็จแล้ว
ทั้งหมดนี้เหรอ?

158
00:20:22,067 --> 00:20:24,763
มาร์ค คุยกับฉันหน่อยสิ
ของห้องนี้

159
00:20:24,835 --> 00:20:27,531
- ทุกอย่างเป็นของพ่อของฉัน
-โอ้

160
00:20:27,601 --> 00:20:30,729
- มันคืออะไร?
- เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์

161
00:20:30,802 --> 00:20:34,101
โอ้. และทีมเหล่านี้
พวกเขาเป็นของเขาเหรอ?

162
00:20:34,169 --> 00:20:36,865
ไม่ เขาขายของเขาแล้ว
เพื่อซื้อสิ่งเหล่านี้

163
00:20:36,936 --> 00:20:38,870
- นั่งลง
- โอ้!

164
00:20:38,937 --> 00:20:42,429
ทุกอย่างดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
เห็นได้ชัดว่าเป็นเทคนิค

165
00:20:42,504 --> 00:20:46,440
ถ้าคุณทำงานที่นี่ฉันก็อยู่
อยากเห็นสิ่งที่คุณทำ

166
00:20:47,804 --> 00:20:49,738
เครื่องหมาย?

167
00:20:51,772 --> 00:20:56,641
- ฉันไม่รู้จะสอนอะไรคุณ
- คุณกำลังดูอะไรอยู่
เมื่อฉันรบกวนคุณ

168
00:20:56,705 --> 00:20:58,969
ดีมาก.

169
00:21:48,811 --> 00:21:50,745
เฮเลน

170
00:21:50,811 --> 00:21:56,443
นี่...นี่คือของขวัญชิ้นแรกของ
วันเกิดที่ฉันมอบให้กับผู้หญิง

171
00:21:57,578 --> 00:22:00,570
และก็เป็นครั้งแรกด้วย
ที่ฉันขอ

172
00:22:07,445 --> 00:22:09,379
ขอบคุณ

173
00:22:26,281 --> 00:22:28,909
มาร์ค น้องชายสุดหล่อ!
.

174
00:22:28,981 --> 00:22:32,212
- มันคือใคร?
- ฉัน

175
00:22:32,282 --> 00:22:34,546
แน่นอนมันเป็นคุณ

176
00:22:34,616 --> 00:22:39,280
-แล้วใครเป็นคนสร้างหนังเรื่องนี้?
- พ่อของฉัน.

177
00:22:39,350 --> 00:22:41,784
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

178
00:22:41,850 --> 00:22:43,784
วิธีนี้คุณสามารถสอนให้เขาได้
เพื่อลูก ๆ ของคุณ

179
00:22:43,851 --> 00:22:47,514
โอ้ ดูเหมือนว่าคุณจะมี
ฝันร้าย

180
00:22:47,584 --> 00:22:50,075
แสงอะไรในดวงตาของคุณ?

181
00:22:50,151 --> 00:22:53,450
กล้องผมคิดว่า.

182
00:22:59,552 --> 00:23:02,350
แต่คุณกำลังมองหาอะไร?

183
00:23:12,753 --> 00:23:17,156
ซนแค่ไหน. ฉันหวังว่า
เพื่อให้คุณตีก้นได้ดี

184
00:23:23,554 --> 00:23:28,082
มาร์ค อะไรแปลกๆ
พ่อของคุณถ่ายทำ

185
00:23:28,155 --> 00:23:30,089
- ฉันจะตัดการฉายภาพหรือไม่?
- ไม่

186
00:23:30,155 --> 00:23:33,454
ไม่

187
00:23:38,656 --> 00:23:40,590
อีกครั้ง.

188
00:23:41,857 --> 00:23:44,587
มาร์ค มันจะไม่เป็นแบบนั้นนะ
ล้อเล่นเหรอ?

189
00:23:45,390 --> 00:23:48,723
ไม่เฮเลน

190
00:23:58,126 --> 00:24:01,994
นั่นคืออะไร?

191
00:24:12,726 --> 00:24:16,628
- มาร์คคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันอยากถ่ายรูปคุณมอง

192
00:24:16,693 --> 00:24:20,424
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น ช่วยฉันด้วย
เข้าใจเรื่องตลกนี้

193
00:24:34,528 --> 00:24:39,329
เช็ดตาและ
หยุดร้องไห้ได้แล้ว

194
00:24:42,396 --> 00:24:44,694
ไม่เป็นไรนะมาร์ค
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

195
00:24:44,764 --> 00:24:47,232
มันเป็นจิ้งจก
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

196
00:24:49,564 --> 00:24:53,091
มันคือ...จิ้งจก...

197
00:24:53,165 --> 00:24:56,293
แต่มันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?
จนถึงตอนนี้มาร์ค?

198
00:24:56,365 --> 00:24:59,562
เกิดอะไรขึ้นตอนนั้น?
มันเป็นสัตว์เลี้ยงหรือเปล่า?

199
00:25:01,364 --> 00:25:06,199
- มันไม่ใช่ของฉัน
- เกิดอะไรขึ้น?

200
00:25:07,798 --> 00:25:11,131
- เฮเลน ออกไปซะ
- ฉันชอบที่จะเข้าใจสิ่งที่ฉันเห็น

201
00:25:11,198 --> 00:25:14,167
พ่อของคุณพยายามทำอะไร?
ถ่ายรูปคุณตอนกลางคืนเหรอ?

202
00:25:25,701 --> 00:25:28,363
ไปให้พ้น เฮเลน

203
00:25:43,003 --> 00:25:46,461
มาร์ค แล้วเรื่องนี้ล่ะ? มันคืออะไร?

204
00:25:46,537 --> 00:25:48,937
ฉันกำลังบอกลา...

205
00:25:49,004 --> 00:25:54,101
จาก...แม่ของฉัน

206
00:25:56,139 --> 00:25:58,334
พ่อของคุณถ่ายรูปนั้นเหรอ?

207
00:25:58,405 --> 00:26:01,397
ใช่.

208
00:26:02,570 --> 00:26:05,664
และสิ่งนี้:
งานศพของเขา.

209
00:26:05,738 --> 00:26:08,172
และสิ่งนี้:
งานศพของเขา.

210
00:26:08,239 --> 00:26:11,606
- และนี่
- มันคือใคร?

211
00:26:11,672 --> 00:26:14,971
ผู้สืบทอดของเธอ

212
00:26:15,039 --> 00:26:18,031
ผู้สืบทอด?

213
00:26:26,241 --> 00:26:31,679
เขาแต่งงานกับเธอได้ 6 สัปดาห์
หลัง...ลำดับที่แล้ว

214
00:26:36,109 --> 00:26:38,543
ตอนนี้เธอจะถ่ายทำ

215
00:26:39,710 --> 00:26:42,508
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ไม่โฟกัส

216
00:26:42,576 --> 00:26:45,841
นี่คือพ่อของคุณเหรอ?

217
00:26:45,910 --> 00:26:50,813
นี่คือเช้าเมื่อ
เขาไปฮันนีมูนของเขา

218
00:26:52,545 --> 00:26:56,345
มันทำอะไร?

219
00:26:56,411 --> 00:26:59,005
เขาเสนอของขวัญให้ฉัน

220
00:26:59,077 --> 00:27:01,011
มันคืออะไร?

221
00:27:01,077 --> 00:27:03,068
คุณไม่สามารถคาดเดา?

222
00:27:06,078 --> 00:27:08,945
กล้อง

223
00:27:29,248 --> 00:27:31,842
ปิดมันซะ มาร์ค!

224
00:27:33,115 --> 00:27:35,743
มาร์ค ปิดมันซะ!

225
00:27:41,216 --> 00:27:43,207
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

226
00:27:43,283 --> 00:27:45,217
ฉันเสียใจ.

227
00:27:57,986 --> 00:27:59,920
เขาจึงเป็นนักวิทยาศาสตร์

228
00:27:59,984 --> 00:28:02,976
มาร์ค นักวิทยาศาสตร์คนไหน?

229
00:28:03,050 --> 00:28:07,350
- นักชีววิทยา.
- คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?

230
00:28:07,418 --> 00:28:10,012
มาร์ค เขาพยายามทำอะไรคุณนะ?

231
00:28:10,085 --> 00:28:14,044
ดูว่ามันเติบโตอย่างไร

232
00:28:14,119 --> 00:28:17,054
ฉันต้องการเอกสารของ
การเจริญเติบโตของเด็ก

233
00:28:17,119 --> 00:28:20,748
ครบถ้วน, ละเอียด

234
00:28:20,820 --> 00:28:23,288
ในขอบเขต
ของความเป็นไปได้

235
00:28:23,354 --> 00:28:28,223
ลงตัวไปหมดทุกอย่าง
ขณะที่มีกล้องอยู่ข้างหลังฉัน

236
00:28:28,288 --> 00:28:32,281
ฉันไม่รู้เลยในวัยเด็กของฉัน
วินาทีแห่งความใกล้ชิด

237
00:28:32,355 --> 00:28:36,587
และแสงเหล่านั้นในดวงตาของคุณเหรอ?
แล้วจิ้งจกล่ะ? ความหมายของมันคืออะไร?

238
00:28:36,655 --> 00:28:38,987
ฉันสนใจใน
ปฏิกิริยา...

239
00:28:39,055 --> 00:28:42,991
ของระบบประสาทก่อน...
ความกลัว

240
00:28:43,056 --> 00:28:45,149
ความกลัว?

241
00:28:46,690 --> 00:28:48,624
ความกลัว.

242
00:28:52,957 --> 00:28:58,657
โดยเฉพาะในปฏิกิริยา
ของเด็กที่ต้องเผชิญกับความกลัว

243
00:28:58,724 --> 00:29:02,319
ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้
มากกับฉัน

244
00:29:02,390 --> 00:29:04,984
บางครั้งฉันก็ตื่นขึ้นมากรีดร้อง

245
00:29:05,057 --> 00:29:09,824
และที่นั่นเขากำลังจดบันทึก
และกำลังถ่ายทำ...

246
00:29:09,892 --> 00:29:12,520
ฉันหวังว่ามันจะมีประโยชน์
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง...

247
00:29:12,592 --> 00:29:14,924
หรือเพื่อใครบางคน...

248
00:29:14,993 --> 00:29:18,759
- มันยอดเยี่ยมมาก
-นักวิทยาศาสตร์ที่ทำ.
จิ้งจกบนเตียงเด็ก

249
00:29:18,826 --> 00:29:20,760
และ... คุณคิดว่าเขาเก่งมาก

250
00:29:31,628 --> 00:29:33,562
ขออภัย แต่...

251
00:29:33,629 --> 00:29:35,597
โอ้ เฮเลน คุณมาแล้ว

252
00:29:35,662 --> 00:29:37,687
ปาร์ตี้กำลังจะจบลงและ
เราสงสัยว่า...

253
00:29:37,762 --> 00:29:40,128
โอ้ฉันกำลังมา

254
00:29:40,196 --> 00:29:43,029
ถ้าอยากลง...

255
00:29:43,097 --> 00:29:45,895
ขอบคุณ.
งาน. ไม่สามารถ.

256
00:29:45,963 --> 00:29:49,490
ฉันหวังว่า...

257
00:29:49,564 --> 00:29:51,930
คุณชอบเค้ก

258
00:29:51,998 --> 00:29:54,694
ขอบคุณสำหรับของขวัญของฉัน

259
00:29:54,765 --> 00:29:56,824
สวัสดีตอนเย็นนะมาร์ค

260
00:29:56,899 --> 00:29:58,833
ราตรีสวัสดิ์.

261
00:30:12,832 --> 00:30:15,164
ตัด!

262
00:30:18,199 --> 00:30:21,896
ฉันรับรองกับคุณจาร์วิสเรื่องนี้
หนังจะเป็นระเบิด

263
00:30:21,966 --> 00:30:26,062
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณทำ
คุณ. เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็นคนเดียว
ที่สามารถทำได้

264
00:30:26,134 --> 00:30:29,865
ฟังนะ ฉันได้คุยกับจอห์นนี่แล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ใช่ ใช่ และเขาก็คลั่งไคล้
ทำงานร่วมกับคุณ

265
00:30:29,934 --> 00:30:32,835
นี่คือเอกสารที่
เขาถามฉัน คุณจาร์วิส

266
00:30:32,902 --> 00:30:35,097
โอ้ สุดยอดเลย คุณจาร์วิส
สคริปต์นี้กำลังจะเอาชนะ...

267
00:30:35,169 --> 00:30:38,661
- อีกคนกำลังค้นหาเหตุผล
-...บันทึกทั้งหมด

268
00:30:38,736 --> 00:30:40,670
และคุณรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องการมัน
พาราเมาท์

269
00:30:40,736 --> 00:30:44,433
ใช่. พาราเมาท์ต้องการมัน
เอ็มจีเอ็มต้องการมัน และโคลัมเบีย

270
00:30:44,503 --> 00:30:47,631
- มันเป็นโฆษณาเหรอ?
- ทุกคนต้องการมัน

271
00:30:47,703 --> 00:30:50,536
ส่งการแจ้งเตือนให้ฉัน
ฉันจะคำนึงถึงมัน

272
00:30:50,604 --> 00:30:52,799
เอาล่ะ มิสซิมป์สัน
รับทราบ:

273
00:30:52,871 --> 00:30:55,897
สำหรับผู้ผลิตทุกท่าน
และกรรมการ

274
00:30:55,971 --> 00:30:58,132
เนื่องจากข้อเสนอที่ยืนกราน
ของนักเขียนบทภาพยนตร์

275
00:30:58,203 --> 00:31:00,637
จะสร้างคณะกรรมการเพื่อจัดการ
ของพวกเขา

276
00:31:00,703 --> 00:31:03,001
ลำดับที่ 99 รับ 49
เราทำซ้ำ

277
00:31:04,870 --> 00:31:07,304
ที่รัก
เพียงครั้งเดียว

278
00:31:07,371 --> 00:31:10,033
คุณสามารถพยายามและลืมได้
ครั้งหนึ่งคุณวิเศษมาก

279
00:31:10,105 --> 00:31:12,630
และจัดฉากแบบนั้น
ตรงกับศักดิ์ศรีของคุณ

280
00:31:12,705 --> 00:31:14,639
ถ้าไม่มีมันคงไม่ออกมาแบบนี้
วิเศษมาก

281
00:31:14,705 --> 00:31:16,639
ตกลง.
ทุกคนไปยังตำแหน่งของตน

282
00:31:16,705 --> 00:31:19,868
ตัด.
กรุณาอีกครั้งหนึ่ง.

283
00:31:19,940 --> 00:31:21,874
ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก

284
00:31:21,940 --> 00:31:23,874
ตัด. ตัด.
ตัดอันนั้น...

285
00:31:23,940 --> 00:31:26,170
ลำดับ 99 เอา 53

286
00:31:26,240 --> 00:31:29,004
ตัด!
กรุณาอีกครั้ง.

287
00:31:29,074 --> 00:31:31,440
หากฉันต้องทำมันอีกครั้ง
ฉันจะเป็นลมจริงๆ

288
00:31:31,508 --> 00:31:33,840
ลำดับ 99 เอา 57

289
00:31:33,909 --> 00:31:35,843
โอเค การกระทำ!

290
00:31:35,909 --> 00:31:40,937
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ตัด.
ตัด. ตัด. มันน่าโมโหมาก

291
00:31:43,210 --> 00:31:45,440
- โอ้
- นางสาว
- ตัด!

292
00:31:45,510 --> 00:31:49,879
ตัด! คุณเป็นอย่างไร?
เสียง? ฟิล? แซม? เครื่องหมาย?

293
00:31:49,944 --> 00:31:53,607
คิดบวก!
ยอดเยี่ยม.

294
00:31:53,678 --> 00:31:56,272
- ดีมาก. อเล็กซ์ แค่นั้นแหละ.
- เอาล่ะเพื่อนๆ

295
00:31:56,344 --> 00:32:00,576
พรุ่งนี้ เวลา 8.30 น. คุณวิเศษมาก
ที่รัก คุณทำมันด้วยความรู้สึก

296
00:32:03,644 --> 00:32:08,809
- คุณจะขึ้นรถบัสไหม?
- ไม่ใช่คืนนี้ ฉันกำลังประชุมอยู่
ไปดื่มสักหน่อย

297
00:32:08,878 --> 00:32:11,438
โอ้. ฉันแค่อยากจะบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับหนังเช่นเคย

298
00:32:11,511 --> 00:32:13,445
- แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

299
00:32:13,512 --> 00:32:18,381
- อาหารเสริมที่ดีที่สุดของฉันเป็นอย่างไร?
- กำลังคิด

300
00:32:18,445 --> 00:32:20,379
พรุ่งนี้ เวลา 8.30 น.

301
00:32:20,446 --> 00:32:23,472
วีฟ ไปดื่มกันไหม?
ระหว่างทางกลับบ้าน?

302
00:32:23,547 --> 00:32:26,209
ฉันมีเดท
นายเทต.

303
00:32:35,482 --> 00:32:37,882
ราตรีสวัสดิ์
คุณวิเวียน.

304
00:32:47,050 --> 00:32:49,985
เฮ้ จ่า
จะมีใครเหลือให้ออกไปอีกมั้ย?

305
00:32:50,050 --> 00:32:52,245
พวกที่อยู่ในหนังอินเดียเรื่องนั้นด้วย
ช้างนั้นมีหางสองหาง แต่...

306
00:32:52,317 --> 00:32:54,785
- มันแน่นไปหน่อยคุณว่ามั้ย?
- ยังมีที่ว่างอีกมากมาย

307
00:32:54,851 --> 00:32:56,978
- โดยเฉพาะถ้าเป็นเด็กผู้หญิง
- มาเร็ว.

308
00:32:57,051 --> 00:33:00,817
เอาล่ะ เข้าไปบีบคอเลยดีกว่า
รถยิ่งกว่าถูกทับในรถบัส

309
00:35:38,435 --> 00:35:40,369
เครื่องหมาย?

310
00:36:23,573 --> 00:36:25,507
เครื่องหมาย?

311
00:36:33,942 --> 00:36:36,172
เครื่องหมาย!

312
00:36:44,642 --> 00:36:46,576
เอ่อ...อยู่มั้ย?

313
00:36:50,344 --> 00:36:55,338
- คุณอยู่ที่ไหน?
- นี่ วิฟ.

314
00:37:00,443 --> 00:37:03,571
โอ้ คุณทำให้ฉันกลัว

315
00:37:03,643 --> 00:37:05,634
วันนี้พวกเขาจะทำงานสาย

316
00:37:05,710 --> 00:37:08,907
ฉันรู้. ฉันปิดแพลตฟอร์มนี้แล้ว

317
00:37:08,978 --> 00:37:13,005
- พวกเขาจะอยู่ใน 9
- เราควรทิ้งมันไว้.
แน่นอนพวกเขาจะเห็นเรา

318
00:37:13,078 --> 00:37:17,811
อาจจะ แต่ฉันไม่คิดว่าเรา
ขัดจังหวะในขณะที่เรากลิ้ง

319
00:37:19,546 --> 00:37:23,141
- ฉันเปิดไฟสีแดง
- คุณทำอะไรไปแล้ว?

320
00:37:23,213 --> 00:37:26,205
- ผมเปิดไฟแดง...
- แต่ใช่...

321
00:37:26,280 --> 00:37:28,714
กรุณาคุณต้องการที่จะสวมใส่
ข้างหลังเหรอ?

322
00:37:28,781 --> 00:37:32,376
พวกเขาจะรู้ว่ามีคนอยู่ที่นี่

323
00:37:32,447 --> 00:37:36,474
-แต่พวกเขาไม่ยอมเข้า
-มันไม่สำคัญ. พวกเขาจะรออยู่ข้างนอก

324
00:37:36,548 --> 00:37:40,314
ความแตกต่างจะเป็น
ภาพยนตร์ที่สมบูรณ์แบบ

325
00:37:40,382 --> 00:37:46,218
ฉันรอมานานแล้ว
ทำสิ่งนี้กับคุณ และคุณก็เช่นกัน

326
00:37:46,283 --> 00:37:50,617
-ไม่มีใครควรขัดขวางเรา
- พวกเขาจะจับเรา

327
00:37:50,684 --> 00:37:53,881
- และมันสำคัญอะไร?
- มันสำคัญอะไร?

328
00:37:53,951 --> 00:37:58,251
- คุณจะตกงานเป็นอาชีพเสริม
-พิเศษ? เป็นรูปเป็นร่าง

329
00:37:58,316 --> 00:38:00,477
ฉันไม่สามารถสูญเสียสิ่งใด

330
00:38:03,450 --> 00:38:07,352
ผลลัพธ์ก็ต้องเป็น
สมบูรณ์แบบมาก...

331
00:38:07,418 --> 00:38:10,080
ความเสี่ยงที่ไม่นับรวม

332
00:38:10,151 --> 00:38:13,450
สมบูรณ์แบบมาก...

333
00:38:13,518 --> 00:38:15,645
ว่าแม้แต่เขา...

334
00:38:15,718 --> 00:38:18,186
แม้แต่เขาจะบอกว่า...

335
00:38:18,252 --> 00:38:22,746
- เขาเป็นใคร? ดอน จาร์วิส?
- อืม?

336
00:38:22,819 --> 00:38:28,348
- อืม.
- โอ้ เขาจะพูดว่า: "ลงชื่อในบรรทัด
ไม่ต่อเนื่องนะที่รัก

337
00:38:28,421 --> 00:38:31,879
คุณสามารถใช้กระดาษของฉัน
แต่ด้วยหมึกของคุณเอง”

338
00:38:31,955 --> 00:38:34,685
คุณแน่ใจหรือว่ามันคุ้มค่า?

339
00:38:39,522 --> 00:38:41,513
ตอนนี้เราจะพบว่า
วิฟ

340
00:38:41,589 --> 00:38:43,523
ฉันจะเล่นดนตรีไหม?

341
00:38:43,590 --> 00:38:46,491
ซึ่งไปข้างหน้า.

342
00:39:35,761 --> 00:39:37,854
ฉันกำลังซ้อม.

343
00:39:51,130 --> 00:39:53,064
โอ้ กล้องมันข่มขู่ฉัน

344
00:39:53,130 --> 00:39:56,725
- ไม่ไปดาวแน่นอน
มันเกิดขึ้นกับพวกเขา
- ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเมื่อไม่มีเธอ

345
00:39:56,796 --> 00:40:00,596
แต่ดวงดาว...ก็รู้สึกได้
อยู่คนเดียวเสมอ

346
00:40:00,663 --> 00:40:03,689
ฉันอยากเป็นดาราใหญ่

347
00:40:03,763 --> 00:40:06,755
ฉันต้องตีความอะไร?
ฆาตกรรมในกองถ่ายเหรอ?

348
00:40:06,830 --> 00:40:08,855
คุณจะรู้วิธีการทำหรือไม่?

349
00:40:08,930 --> 00:40:11,524
ใช่ ฉันจะพยายาม

350
00:40:12,998 --> 00:40:15,558
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจัดเวทีแล้ว

351
00:40:17,131 --> 00:40:19,395
และทำไมคุณไม่เปลี่ยนทุกอย่าง
เพราะคุณเต็มใจใช่ไหม?

352
00:40:19,465 --> 00:40:22,434
พวกเขาทำได้เท่านั้น
วางสายหนึ่งครั้ง

353
00:40:22,499 --> 00:40:25,263
อย่างแน่นอน.

354
00:41:13,638 --> 00:41:17,506
ถ้านายจาร์วิสทำได้
เจอฉันตอนนี้

355
00:41:17,572 --> 00:41:21,633
ตอนนี้ฉันคือดอน จาร์วิส

356
00:41:21,706 --> 00:41:24,174
ฉันรับรองกับคุณมาร์ค
ฉันเป็นโรคฮิสทีเรีย

357
00:41:24,240 --> 00:41:27,801
ฉันอาจหัวเราะตายได้

358
00:41:31,674 --> 00:41:37,078
ฉันสวยขึ้นทุกวัน
กับชุดสีชมพู

359
00:41:53,077 --> 00:41:57,036
- คุณกำลังทำอะไร?
- อดทนไว้นะวีฟ

360
00:41:57,109 --> 00:41:59,043
เท่านี้ก็จะคุ้มแล้ว

361
00:42:01,409 --> 00:42:05,140
คือว่า...ผมเคยไปแล้ว
อยู่หน้ากล้องถ่ายภาพยนตร์เพียงลำพัง

362
00:42:05,210 --> 00:42:07,678
และนั่นก็พูดมาก

363
00:42:07,744 --> 00:42:09,803
คุณเคยตามบ้างไหม?

364
00:42:09,878 --> 00:42:13,712
- ไม่
- คุณอยากลองไหม?

365
00:42:20,579 --> 00:42:25,175
- โอ้ฉันเห็นคุณมาร์ค สมบูรณ์แบบ.
-ดี.

366
00:42:25,247 --> 00:42:29,775
ครับท่าน. ฉันแน่ใจว่าฉันดีที่สุด
กล้องฮอลลีวูด.

367
00:42:32,348 --> 00:42:34,282
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

368
00:42:34,348 --> 00:42:38,114
ถ่ายภาพคุณในขณะที่คุณ
คุณถ่ายฉัน

369
00:42:38,182 --> 00:42:41,743
โอ้ มาร์ค
คุณเก่งมาก

370
00:42:43,649 --> 00:42:45,583
โอ้ ฉันสูญเสียคุณไปแล้ว

371
00:42:49,750 --> 00:42:52,685
อา ยินดีต้อนรับ คนแปลกหน้า

372
00:42:54,184 --> 00:42:57,585
- ฉันพบคุณอีกครั้ง
- ทิ้งมันไว้แล้ว

373
00:42:57,649 --> 00:43:00,345
ฉันพร้อมแล้ววีฟ

374
00:43:03,583 --> 00:43:07,576
คุณ...คุณอยากจะต่อไหม
โปรดระบุแบรนด์?

375
00:43:07,650 --> 00:43:11,347
ใช่ครับ
นายผู้อำนวยการ นาย...

376
00:43:21,186 --> 00:43:24,781
คุณต้องการให้ฉันมีส่วนร่วมไหม?
ลงที่นี่เหรอ?

377
00:43:24,853 --> 00:43:28,084
-ครับ คุณวิฟ
- โอ้ มาร์ค ฉัน...

378
00:43:28,153 --> 00:43:30,246
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

379
00:43:30,320 --> 00:43:33,687
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณกำลังพยายามสร้าง
บรรยากาศสำหรับฉัน แต่...

380
00:43:33,754 --> 00:43:36,188
ฉันก็คงจะรู้สึกหงุดหงิด
นี่คือทั้งหมด

381
00:43:36,255 --> 00:43:38,416
โอ้ แล้วคุณล่ะ
ฉันทำหน้าที่ของฉันเหรอ?

382
00:43:39,655 --> 00:43:41,953
แล้ว.

383
00:43:42,022 --> 00:43:45,389
คุณทำให้ฉันผ่อนคลายจริงๆ
มองดูตัวเอง

384
00:43:45,456 --> 00:43:48,653
คุณสบายใจกับกล้องตัวนั้นมาก
ที่คุณทำให้ฉันติดเชื้อ

385
00:43:48,723 --> 00:43:50,918
มันอยู่ในเลือดของคุณนะเด็กน้อย

386
00:43:53,357 --> 00:43:56,292
พร้อมมั้ยวีฟ?

387
00:43:58,022 --> 00:44:01,287
ดีมาก. ฉันจะพยายาม.

388
00:44:09,258 --> 00:44:12,056
อะไรจะฆ่าฉัน?
น่ากลัว?

389
00:44:15,092 --> 00:44:17,788
ช่วยสร้างบรรยากาศครับ.

390
00:44:19,826 --> 00:44:21,760
ลองนึกภาพ...

391
00:44:24,326 --> 00:44:28,422
ถึงใครบางคนที่
กำลังเข้ามาหาคุณ...

392
00:44:30,361 --> 00:44:33,558
ใครอยากจะฆ่าคุณ...

393
00:44:33,628 --> 00:44:38,224
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร
ผลที่ตามมา

394
00:44:38,295 --> 00:44:41,162
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- ใช่.

395
00:44:41,228 --> 00:44:45,688
และเขาก็รู้ดีว่า
แต่ไม่ใช่คุณ

396
00:44:45,762 --> 00:44:51,325
แม้ว่าฉันจะฆ่าคุณ
มันไม่เพียงพอสำหรับเขา

397
00:44:53,863 --> 00:44:56,798
- แต่ฉันจะ... ได้อย่างไร?
- อยู่แบบนี้นะวีฟ

398
00:44:56,862 --> 00:44:59,057
คุณช่างงดงาม.

399
00:45:02,997 --> 00:45:05,465
มันยากที่จะจินตนาการเสมอ
สิ่งที่คุณคิด

400
00:45:05,529 --> 00:45:09,260
ลองนึกภาพ...ว่านี่...

401
00:45:09,330 --> 00:45:12,163
เป็นหนึ่งในอาวุธของเขา

402
00:45:12,231 --> 00:45:15,098
นี้?

403
00:45:15,164 --> 00:45:17,997
ใช่.

404
00:45:18,065 --> 00:45:22,627
- นี้.
-เครื่องหมาย.

405
00:45:22,699 --> 00:45:25,793
ใช่ว่าจะเป็นเช่นนั้น
น่ากลัว

406
00:45:25,866 --> 00:45:27,800
มีอย่างอื่นอีก

407
00:45:30,300 --> 00:45:33,269
ดี?
มันคืออะไร?

408
00:45:40,968 --> 00:45:42,936
นี้?

409
00:45:46,836 --> 00:45:48,770
เครื่องหมาย.

410
00:45:50,203 --> 00:45:53,366
มาร์ค ไม่

411
00:45:53,436 --> 00:45:55,370
เอามันออกไป.

412
00:45:55,435 --> 00:45:59,064
เอามันออกไป!

413
00:45:59,135 --> 00:46:01,569
เครื่องหมาย!

414
00:46:01,636 --> 00:46:04,537
เครื่องหมาย!

415
00:46:04,603 --> 00:46:07,163
และนี่ที่รักของฉัน
เป็นข่าวจบแล้ว..

416
00:46:07,237 --> 00:46:10,866
- โอ้เว้นแต่คุณจะอยากรู้
ผลฟุตบอล
- หืม

417
00:46:17,372 --> 00:46:20,432
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- หลังคา.

418
00:46:20,505 --> 00:46:24,441
-และคุณสงสัยว่าชายหนุ่มคนนั้นหรือเปล่า
เขาอยู่ที่บ้านใช่ไหม?
- ใช่.

419
00:46:24,506 --> 00:46:28,442
ก็เป็นเช่นนั้น ฉันได้ยินว่าเขามาถึง
เมื่อสักครู่นี้

420
00:46:30,540 --> 00:46:34,271
เขามาถึงดึกคืนนี้

421
00:46:34,340 --> 00:46:36,274
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.

422
00:46:36,341 --> 00:46:38,969
- ทำไม?
- ก็...มีคุณสมบัติหลายอย่าง

423
00:46:39,041 --> 00:46:40,975
คุณคิดอย่างนั้น

424
00:46:41,042 --> 00:46:43,806
และฉันคิดว่ามันสามารถ
ช่วยฉันด้วยหนังสือของฉัน

425
00:46:47,276 --> 00:46:50,871
- เฮเลน?
-ใช่?

426
00:46:50,943 --> 00:46:54,504
- ลืมมันซะ.
- แม่คุณกังวลอะไร?

427
00:46:54,575 --> 00:46:57,544
-ราคาวิสกี้
- และอะไรอีก?

428
00:46:57,608 --> 00:47:00,805
- มันสำคัญอะไร?
- คุณไม่ชอบมาร์คเหรอ?

429
00:47:00,876 --> 00:47:03,140
ฉันไม่รู้.

430
00:47:03,210 --> 00:47:06,202
คุณไม่ชอบมัน
ทำไมไม่?

431
00:47:06,277 --> 00:47:09,940
ฉันไม่ไว้ใจผู้ชาย
ที่มักจะเดินคนเดียว

432
00:47:10,011 --> 00:47:12,673
แค่ว่าเขาขี้อาย

433
00:47:12,744 --> 00:47:17,044
- ขั้นตอนของเขาไม่ได้ พวกเขาน่าสงสัย
- โอ้มาแม่

434
00:47:20,646 --> 00:47:23,444
- คุณจะขึ้นไปพบเขาไหม?
- ได้ไหม?

435
00:47:25,446 --> 00:47:29,382
เราทั้งคู่มีกุญแจบ้าน
ของฉันต้องการน้ำมัน

436
00:47:29,446 --> 00:47:34,543
- การออกกำลังกายของคุณ คุณสามารถไปได้
- ขอบคุณ.

437
00:47:36,414 --> 00:47:40,111
- อย่าลืมปิดไฟ
- อืม

438
00:47:40,181 --> 00:47:42,877
- เฮเลน?
-ใช่?

439
00:47:42,949 --> 00:47:48,353
ถ้าคุณไม่กลับมาภายใน 5 นาที
ฉันจะไม่จบเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

440
00:47:48,416 --> 00:47:50,407
รายการ.

441
00:48:04,716 --> 00:48:06,741
- มันคือใคร?

442
00:48:06,816 --> 00:48:09,842
- ฉันชื่อเฮเลน
- โอ้.

443
00:48:09,917 --> 00:48:12,647
เข้ามาเฮเลน

444
00:48:12,717 --> 00:48:15,652
คุณต้องการรอ
สักครู่เหรอ?

445
00:48:15,717 --> 00:48:17,651
ฉันกำลังเปิดเผย

446
00:48:22,752 --> 00:48:26,279
แม่ได้ยินคุณเมื่อคุณมาถึงดังนั้น
ฉันคิดว่าคุณคงไม่เข้านอนแล้ว

447
00:48:28,819 --> 00:48:31,811
คุณแน่ใจหรือว่า
ฉันไม่เหมาะสมเหรอ?

448
00:48:31,887 --> 00:48:34,583
-ไม่มีเลย!

449
00:48:56,122 --> 00:48:59,649
ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณของฉัน
ให้กับบุคคลต่อไปนี้...

450
00:48:59,722 --> 00:49:02,122
เพื่อคุณค่าของพวกเขา
ผลงาน:

451
00:49:02,189 --> 00:49:05,158
ศาสตราจารย์ เอ.ดี. สมิธ
จากมหาวิทยาลัยนิวยอร์ก

452
00:49:05,223 --> 00:49:10,388
ถึงนาย. เอ็ดเวิร์ด ปาตัน แห่งสถาบัน
โรคทางระบบประสาทแห่งเบลเกรด

453
00:49:10,457 --> 00:49:13,949
และมาร์ค ลูอิส ลูกชายของฉัน

454
00:49:15,058 --> 00:49:17,288
- สวัสดี.
- โอ้ สวัสดี มาร์ค

455
00:49:17,358 --> 00:49:20,418
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

456
00:49:26,192 --> 00:49:31,129
ฉันรู้ว่าฉันมันน่ารำคาญ มาร์ค
แต่ฉันอยากจะ...

457
00:49:33,193 --> 00:49:38,153
- สุขสันต์วันเกิด
- มาร์ค นั่นใจดีมากนะคุณ
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำ

458
00:49:38,228 --> 00:49:42,187
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่...
ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่อง...

459
00:49:42,261 --> 00:49:44,695
ของขวัญสำหรับเด็กผู้หญิงอายุ 21 ปี

460
00:49:44,762 --> 00:49:46,787
แต่ฉันเห็นเขาเมื่อเช้านี้ และ...

461
00:49:46,862 --> 00:49:49,160
- ฉันชอบมัน.
-เครื่องหมาย.

462
00:49:49,229 --> 00:49:51,356
ขอบคุณ

463
00:49:51,429 --> 00:49:53,863
โอ้ มันสวยงามมาก

464
00:49:53,928 --> 00:49:56,522
ฉันชอบมัน.

465
00:49:56,595 --> 00:49:58,563
- นมมากขึ้น?
- มากกว่า?

466
00:49:58,628 --> 00:50:00,858
- น้ำนม?
- โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

467
00:50:00,929 --> 00:50:03,762
ฉันคิดว่าฉันจะใส่มัน
ตอนนี้.

468
00:50:03,829 --> 00:50:06,957
ที่นี่หรือ...ที่นี่?

469
00:50:07,030 --> 00:50:12,229
- เอ่อ... ก่อนอื่นเลย
- ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

470
00:50:20,698 --> 00:50:25,635
- โอ้ ฉันทำให้คุณสนุกสนานหรือเปล่า?
- โอ้. ไม่นะ.

471
00:50:25,699 --> 00:50:28,668
ฉัน... ฉันสัญญากับคุณ

472
00:50:28,733 --> 00:50:31,896
มาร์ค ฉันต้องการ
คำแนะนำ

473
00:50:31,967 --> 00:50:36,461
- เอ็ม-ไมน์?
- โปรด.

474
00:50:38,068 --> 00:50:41,970
คุณเห็นไหมว่าฉันทำงานในห้องสมุด
สาธารณะในส่วนของเด็ก

475
00:50:42,035 --> 00:50:45,937
ฉันบอกคุณเพราะมันทำให้ฉันรู้สึกละอายใจ
ความคิดที่ต้องยอมรับมัน

476
00:50:46,002 --> 00:50:49,028
- ในเวลาว่าง ฉันเขียน
-แบบไหน...?

477
00:50:49,102 --> 00:50:53,698
ฉันเขียนเรื่องสั้นเพื่อ
เด็กๆ แต่พวกเขาก็ทำเช่นกัน
กริมม์, ฮานส์ แอนเดอร์สัน และลูอิส แคร์โรลล์

478
00:50:53,768 --> 00:50:56,566
- ฉันอยากเห็นพวกเขา
คุณเคยตีพิมพ์บ้างไหม?
- เรื่องสั้น

479
00:50:56,635 --> 00:51:00,765
บรรณาธิการแจ้งให้ฉันทราบ
ว่าผมจะตกลงแก้ไขก่อน
จองในฤดูใบไม้ผลิ

480
00:51:00,835 --> 00:51:05,272
- แต่... แต่เฮเลน มันวิเศษมาก
- ใช่.

481
00:51:05,336 --> 00:51:08,567
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- จากห้องเวทมนตร์
และสิ่งที่เขาถ่ายรูป

482
00:51:10,970 --> 00:51:15,202
ยังไง...มันเกิดขึ้นกับคุณได้อย่างไร?
เขียนเกี่ยวกับมันเหรอ?

483
00:51:15,271 --> 00:51:18,638
สักวันฉันจะบอกคุณ
ฉันสัญญากับคุณ

484
00:51:21,538 --> 00:51:25,838
- ค-รูปถ่ายแบบไหน?
- ฉันจะบอกคุณด้วยว่า
แต่มาร์คฉันมีปัญหา

485
00:51:25,906 --> 00:51:29,398
เด็กที่อ่านหนังสือจะต้องการ
ดูรูปถ่ายที่กล้องถ่าย

486
00:51:29,472 --> 00:51:32,873
แต่บรรณาธิการบอกว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นไปไม่ได้และพวกเขาแนะนำภาพวาดให้ฉันด้วย

487
00:51:32,941 --> 00:51:36,809
- แต่ดูสิฉันไม่เห็นด้วย
- ไม่นะ. ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้...

488
00:51:36,874 --> 00:51:38,808
ฉันหวังว่าจะได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

489
00:51:38,874 --> 00:51:41,172
จะต้องมีรูปถ่าย,
ไม่ว่าจะทำได้ยากแค่ไหนก็ตาม

490
00:51:41,241 --> 00:51:43,175
- โอ้ มาร์ค ฉันสงสัยว่า...
- โอ้ใช่

491
00:51:43,242 --> 00:51:45,176
- เราจะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?
- ทำพวกเขาเหรอ?

492
00:51:45,242 --> 00:51:47,176
ฉันไม่สามารถขอให้คุณทำอย่างนั้นได้

493
00:51:47,242 --> 00:51:49,802
บางทีบรรณาธิการ
ไม่เห็นด้วย

494
00:51:49,876 --> 00:51:52,640
- ฉันอยากจะทำมันเพื่อคุณ
- แต่เงิน...

495
00:51:52,708 --> 00:51:56,576
เห็นไหม...มีบางสิ่งที่...

496
00:51:56,641 --> 00:52:02,045
- ช่างภาพฟรี.
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

497
00:52:02,109 --> 00:52:04,942
- ทำให้ฉันขุ่นเคือง?
- แล้วเราจะหารือเรื่องนี้ได้ไหม?

498
00:52:05,009 --> 00:52:06,977
- โปรดเมื่อไหร่?
- เมื่อมันเหมาะกับคุณ

499
00:52:07,043 --> 00:52:08,977
-คืนพรุ่งนี้คุณว่างไหม?
- ใช่.

500
00:52:09,044 --> 00:52:12,207
- ฉันหวังว่าฉันก็เหมือนกัน
- ฉันจะเข้าใจถ้าคุณไม่

501
00:52:12,277 --> 00:52:16,111
ฉันจะพยายาม.
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้เพื่อเป็น

502
00:52:16,177 --> 00:52:19,408
ขอบคุณที่รับฟังฉัน...

503
00:52:19,478 --> 00:52:22,914
และสำหรับของขวัญของฉัน

504
00:52:26,112 --> 00:52:29,479
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

505
00:52:53,814 --> 00:52:57,910
- คุณกำลังมองหาห้องน้ำอยู่หรือเปล่า?
- เอ่อใช่ ฉันอยากเห็นอันนั้น

506
00:52:57,982 --> 00:52:59,916
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

507
00:53:03,549 --> 00:53:09,215
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

508
00:53:09,283 --> 00:53:12,343
ต้องมีอารมณ์ขันบ้าง

509
00:53:12,417 --> 00:53:16,410
- เราจะยิงมันอีกครั้ง
- ดีมากครับท่าน

510
00:53:16,484 --> 00:53:19,214
เกิดอะไรขึ้นกับฉากนี้.
ว่ามันต้องการอารมณ์ขัน

511
00:53:19,284 --> 00:53:21,650
เข้าใจใช่ไหมที่รัก?

512
00:53:21,718 --> 00:53:25,552
แทนที่จะขอห้องน้ำใดๆ
คุณสามารถเห็นสีแดง

513
00:53:25,619 --> 00:53:27,587
และเมื่อฉันนำมันมา
ฉันอยากให้คุณมองไปรอบๆ ตัวคุณ...

514
00:53:27,652 --> 00:53:29,779
- แล้ว... ขอโทษสักครู่...
- ฉันขอโทษ.

515
00:53:29,852 --> 00:53:33,117
แล้วคุณขอดูตัวสีขาว
และเมื่อฉันนำเป้าหมายมาให้คุณ

516
00:53:33,187 --> 00:53:38,591
คุณขอดูอีกสีหนึ่ง...
เอาอันนี้อันสีฟ้านะ

517
00:53:38,654 --> 00:53:41,282
และคุณไมเคิลจะลาก
อาบน้ำทีละคน
ทำให้คุณโกรธและโกรธมากขึ้น...

518
00:53:41,355 --> 00:53:43,289
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะเบา
-อย่ามีข้อสงสัยใดๆ

519
00:53:43,355 --> 00:53:45,983
และเราจะปิดท้ายด้วยอะไรที่ตลกๆ
มันจะเกิดขึ้นกับฉันในอีกสักครู่

520
00:53:46,055 --> 00:53:49,855
- พร้อม?
- ฉันไม่รู้สึก.
-อะไร?

521
00:53:49,922 --> 00:53:54,052
- ฉันไม่เสียใจ.
- ถ้าไม่รู้สึกก็ทำไป!

522
00:53:54,121 --> 00:53:57,090
- ตกลง. ไปยังตำแหน่งของตน ทั้งหมด.
-มีใครเห็นวิฟบ้างไหม?

523
00:53:57,155 --> 00:54:00,488
- เพื่อใคร?
- โอ้ สองเท่าของไดอาน่า
ฉันอยากจะเห็นว่ามันดูมีแสงอย่างไร

524
00:54:00,555 --> 00:54:03,524
-ไม่ ฟิล ก่อนอื่นฉันต้องการเรียงความ
- เอาล่ะโอเค

525
00:54:03,588 --> 00:54:05,556
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง? การกระทำ.

526
00:54:05,623 --> 00:54:08,592
- คุณต้องการดูห้องน้ำมั้ยค่ะคุณผู้หญิง?
-โอ้ ฉันอยากเห็นสีแดง

527
00:54:08,656 --> 00:54:10,988
แน่นอนครับคุณผู้หญิง

528
00:54:17,724 --> 00:54:19,885
ตอนนี้ก้าวไปข้างหน้าที่นี่

529
00:54:19,958 --> 00:54:23,724
คุณมีห้องน้ำอยู่แล้ว
และคุณกลับไป

530
00:54:23,792 --> 00:54:27,455
- ภาพระยะใกล้.
- อืม คุณมีสีขาวบ้างไหม?

531
00:54:27,526 --> 00:54:30,518
แน่นอนครับคุณผู้หญิง

532
00:54:30,592 --> 00:54:32,856
นั่นก็คือ คุณเข้ามาจากด้านหลัง

533
00:54:32,926 --> 00:54:35,326
คุณมาที่นี่.
อีกครั้งอีกครั้ง

534
00:54:37,794 --> 00:54:41,093
ดีไมเคิล
ยอดเยี่ยม.

535
00:54:41,161 --> 00:54:43,652
คุณไปโดยตรง
คุณกลับมาอีกครั้ง

536
00:54:43,728 --> 00:54:48,324
- อืม คุณมีสีฟ้าบ้างไหม?
- แน่นอนครับคุณผู้หญิง

537
00:54:50,495 --> 00:54:52,963
คุณย้ายออกไป และเวลาก็เป็นอีกอย่างหนึ่ง

538
00:54:55,227 --> 00:55:00,096
นั่นก็คือ ตอนนี้คุณลากมัน
มุ่งหน้าสู่ศูนย์กลาง

539
00:55:03,262 --> 00:55:06,026
มันไม่ได้หนักขนาดนั้นนะไมเคิล

540
00:55:06,096 --> 00:55:10,032
ดี. วางไว้ในตำแหน่ง,
และตอนนี้คุณก็เข้าใกล้เธออีกครั้ง

541
00:55:10,096 --> 00:55:12,087
ดีมาก.

542
00:55:19,664 --> 00:55:23,293
ประณามมัน เขาเป็นลมใน
ฉากที่ไม่ควร

543
00:55:29,766 --> 00:55:32,428
- ขอโทษครับเจ้านาย...
- อืม?

544
00:55:32,499 --> 00:55:34,490
เราจะผ่านหน้าบ้านของฉัน

545
00:55:34,567 --> 00:55:36,694
คุณสนใจไหมถ้าเราหยุด?
สักครู่เหรอ?

546
00:55:36,767 --> 00:55:39,634
- เพื่อรวบรวมหนังสือ
ลายเซ็นต์จากลูกสาวของคุณ?
- แค่นั้นแหละเจ้านาย

547
00:55:39,701 --> 00:55:42,033
- ถ้าลูกสาวของฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
ฉันเคยเป็นและไม่...
- ไม่เป็นไร ดอว์สัน

548
00:55:42,101 --> 00:55:44,228
เราจะทำอะไรบางอย่างเพื่อช่วยจ่า

549
00:55:44,301 --> 00:55:48,635
แต่ก่อนอื่นจ่ามีฉัน
ที่ช่วยฉัน ฉันไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการฆาตกรรมโซโห

550
00:55:48,702 --> 00:55:51,899
ดี. “แล้วคนที่ฉันเห็นล่ะ?”
เจ้าของบ้านขึ้นบันไดหรือเปล่า?

551
00:55:51,968 --> 00:55:54,903
เขาไม่สามารถอธิบายได้ เขาคิดว่าเขาเห็น
ที่กำลังถืออะไรบางอย่างอยู่ในมือ

552
00:55:54,968 --> 00:55:59,405
- โอ้ช่วยอะไรได้บ้าง
-จ่าสิบเอก ผมอยู่ที่นั่นมากว่า 30 ปีแล้ว
ในร่างกาย

553
00:55:59,468 --> 00:56:04,303
และฉันไม่เคยเห็นรูปลักษณ์เช่นนี้มาก่อน
น่ากลัวเหมือนผู้หญิงคนนี้

554
00:56:04,369 --> 00:56:10,171
- คุณคิดว่าฉันเห็นอะไร?
- ก็แน่นอนว่าเป็นผู้ชายที่
เขาโจมตีด้วยอาวุธมีคม

555
00:56:10,236 --> 00:56:12,864
อืม. ฉันคุ้นเคย
ความหวาดกลัวแบบนั้น

556
00:56:12,937 --> 00:56:16,498
นี่คือสิ่งใหม่สำหรับฉัน
มันจะเป็นอย่างไร?

557
00:56:19,271 --> 00:56:22,206
แค่นั้นแหละครับท่าน

558
00:56:34,873 --> 00:56:37,671
- บอส การแสดงออกของคุณ มันตรงที่จะ...
- ฉันรู้.

559
00:56:37,740 --> 00:56:39,765
เท่ากัน.

560
00:56:49,176 --> 00:56:52,009
ดีครับท่าน เราจะต้อง
ถามพวกเขาทั้งหมด

561
00:56:52,006 --> 00:56:55,498
แต่เราจะพยายามวางแผน
เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวน
มากเกินไปในที่ทำงาน

562
00:56:55,541 --> 00:57:00,510
โอ้ ขอบคุณครับ หัวหน้าสารวัตร
ถ้าฉันรู้ว่าอะไรก
สายแค่วันเดียว

563
00:57:00,575 --> 00:57:03,874
โอ้ เรารู้ครับท่าน

564
00:57:08,142 --> 00:57:10,633
- สวัสดีมาร์ค
- สวัสดี.

565
00:57:14,177 --> 00:57:16,975
- เฮ้ ฉันคิดว่าฉันไม่ควร
ทำอย่างนั้น
- ฉันขอโทษครับ.

566
00:57:17,044 --> 00:57:21,947
- ทำอะไร?
- เราจะมีชื่อเสียง มีผู้ชายคนหนึ่งบอกฉัน
เขากำลังทำแบบทดสอบศิลปะ

567
00:57:22,011 --> 00:57:25,845
เจอร์รี่ คุณคือรายต่อไป อย่าใส่
ใบหน้านั้นมันไม่กินใครเลย

568
00:57:25,912 --> 00:57:29,575
ดูเหมือนเราจะเสร็จเร็วนะ
คืนนี้.

569
00:57:29,646 --> 00:57:32,774
- ฉันคอยดูคุณอยู่
- โอ้.

570
00:57:32,846 --> 00:57:36,179
- คุณถ่ายทำทุกอย่างแล้วหรือยัง?
- อืม.

571
00:57:36,246 --> 00:57:38,840
ฉันมีนัด
น่าสนใจมาก...

572
00:57:38,914 --> 00:57:43,283
- มันเป็นโอกาสที่ฉันไม่เคยคาดหวัง
- โอกาสเพื่ออะไร?

573
00:57:43,348 --> 00:57:45,976
จากการถ่ายภาพการสืบสวน...

574
00:57:46,048 --> 00:57:48,983
หรือมากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

575
00:57:49,048 --> 00:57:50,982
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

576
00:57:51,047 --> 00:57:54,244
ฉันต้องการทำให้เสร็จ
สารคดี

577
00:57:54,314 --> 00:57:56,714
- สารคดีเหรอ? เกี่ยวกับอะไร?
- อืม.

578
00:57:56,781 --> 00:57:58,976
- อืม?
- เกี่ยวกับอะไร?

579
00:57:59,048 --> 00:58:01,949
ฉันเลือกที่จะไม่บอกคุณ
จนกว่ามันจะจบลง

580
00:58:02,015 --> 00:58:03,949
และนั่นจะเป็นในเร็วๆ นี้

581
00:58:04,016 --> 00:58:07,577
- แล้วถ้าพวกเขาพบคุณล่ะ?
- โอ้พวกเขาจะ
พวกเขาดูมีประสิทธิภาพมาก

582
00:58:07,649 --> 00:58:10,277
- คุณไม่สนใจเหรอ?
- ไม่

583
00:58:10,350 --> 00:58:13,911
- มาร์คคุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- ใช่.

584
00:58:13,984 --> 00:58:15,975
คุณคิดว่าพวกเขาจะสังเกตเห็นหรือไม่?

585
00:58:16,050 --> 00:58:20,043
- มาร์ค คุณคือรายต่อไป
- อย่าไปก่อเรื่องนะ
สิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด

586
00:58:20,118 --> 00:58:23,110
ฉันอยากจะหารือ
ภาพยนตร์เรื่องนั้น

587
00:58:23,185 --> 00:58:26,211
โอ้ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณจะชอบมัน

588
00:58:33,815 --> 00:58:38,219
 �นาย. ลูอิส?
อา ช่างภาพของฉัน

589
00:58:38,454 --> 00:58:43,084
ฉันนำกล้องของฉันมาเผื่อไว้
เขาต้องการยึดฟิล์ม

590
00:58:45,321 --> 00:58:48,256
- เจ้านาย?
- มันไม่สำคัญหรอก คุณลูอิส

591
00:58:48,322 --> 00:58:53,555
ตราบใดที่เราไม่ออกไปดูหนัง
ท้องถิ่นในสัปดาห์หน้าแทน
ของการ์ตูน

592
00:58:53,620 --> 00:58:56,783
ฉันคือหัวหน้าสารวัตรเกร็กก์
นี่คือจ่าสิบเอกมิลเลอร์

593
00:58:56,854 --> 00:58:59,152
นั่งลง

594
00:59:00,855 --> 00:59:04,655
มาดูกันมีอะไรจะบอกเรา?

595
00:59:04,723 --> 00:59:07,191
- ฉันคิดว่าไม่ครับ.
- คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม?

596
00:59:07,255 --> 00:59:10,088
- ครับท่าน.
- ดีมาก?

597
00:59:10,156 --> 00:59:14,092
- แค่มองเห็นเท่านั้น
- อืม

598
00:59:14,156 --> 00:59:19,651
- ฉันเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
- บ่ายวานนี้ก่อนเสร็จงาน

599
00:59:19,725 --> 00:59:25,061
- คุณคุยกับเธอหรือเปล่า?
- ฉันบอกราตรีสวัสดิ์กับเขา

600
00:59:25,125 --> 00:59:27,958
ฉันไม่รู้ว่าเขาได้ยินฉันหรือเปล่า

601
00:59:29,392 --> 00:59:34,386
- เขาทำอะไรต่อไป?
- โอ้ วางแผนซะหน่อย

602
00:59:34,460 --> 00:59:37,429
ฉันกำลังสร้างภาพยนตร์

603
00:59:37,493 --> 00:59:41,452
- โอ้. ที่ไหน?
- โอ้ทุกที่

604
00:59:41,527 --> 00:59:43,461
มันเป็นสารคดี

605
00:59:43,527 --> 00:59:46,655
อืม
มีใครอยู่กับคุณบ้างไหม?

606
00:59:46,729 --> 00:59:50,290
ไม่ครับ. แค่ของฉัน...
แค่กล้องของฉัน

607
00:59:55,327 --> 00:59:58,592
จ่ามิลเลอร์.

608
00:59:58,661 --> 01:00:01,152
ดี
ฉันจะบอกคุณ.

609
01:00:01,228 --> 01:00:04,493
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเสร็จแล้ว
การรับรู้ของคุณ

610
01:00:04,562 --> 01:00:06,496
และอยากคุยกับคุณ

611
01:00:06,563 --> 01:00:10,192
- ดี. คุณไปก่อน
- ดีครับท่าน

612
01:00:14,330 --> 01:00:17,026
สมบูรณ์แบบ.

613
01:00:17,098 --> 01:00:19,032
- กล้องสวย.
- ขอบคุณครับท่าน.

614
01:00:25,798 --> 01:00:28,596
เมื่อวานคุณมาถึงกี่โมง?
ไปที่บ้านของคุณ คุณลูอิส?

615
01:00:28,666 --> 01:00:32,158
ประมาณ 10.00 น., 10.30 น.

616
01:00:32,233 --> 01:00:36,135
- มีใครเห็นเขาบ้างไหม?
- ใช่. เพื่อนบ้านชั้นล่าง.

617
01:00:36,200 --> 01:00:38,760
เข้าใจ.

618
01:00:38,834 --> 01:00:42,531
ดี. นั่นคือทั้งหมดที่
ขอบคุณคุณลูอิส

619
01:00:42,601 --> 01:00:44,535
- ขอบคุณครับท่าน.
- ยินดี.

620
01:00:46,035 --> 01:00:47,969
รอสักครู่!

621
01:00:50,400 --> 01:00:52,630
คุณมากับฉันได้ไหม
จนกว่าจะถึงฉากโปรด?

622
01:00:52,700 --> 01:00:55,601
คงจะไปคนเดียว.
ฉันก็คงหลงทาง

623
01:00:55,667 --> 01:00:58,067
- ครับท่าน มันจะเป็นความสุข
- ขอบคุณ.

624
01:01:06,535 --> 01:01:08,469
ฉันเตือนคุณแล้ว

625
01:01:14,636 --> 01:01:17,730
ฉันคิดว่าฉันจะพบมันตอนนี้
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

626
01:02:10,343 --> 01:02:13,540
เช่นเดียวกับอีกอันหนึ่ง
การบาดเจ็บเกิดขึ้น
เครื่องดนตรีเดียวกัน

627
01:02:13,610 --> 01:02:16,272
ผู้หญิงทั้งสองต้องทนทุกข์ทรมาน
ช็อกทางอารมณ์อย่างมาก

628
01:02:16,343 --> 01:02:20,109
- ช็อกแบบไหน?
- คุณจะต้องค้นหาสิ่งนั้น สารวัตร

629
01:02:20,177 --> 01:02:22,668
มันไม่ใช่ธุรกิจของแผนกของฉัน

630
01:02:22,745 --> 01:02:26,237
- พวกเขาจะยกศพเหรอ?
- ใช่. ฉันมีใบอนุญาต

631
01:02:26,312 --> 01:02:28,246
ซึ่งไปข้างหน้า.

632
01:02:40,780 --> 01:02:43,408
สวัสดี
นี่อะไรน่ะ?

633
01:02:44,814 --> 01:02:47,612
- โอ้ ดูเหมือนเครื่องอัดเทปเลย
- ทิ้งผ้าเช็ดหน้าให้ฉัน

634
01:03:01,081 --> 01:03:03,015
แบ็กซ์เตอร์!

635
01:03:08,116 --> 01:03:10,983
- พาเขาไปที่ห้องปฏิบัติการแล้วปล่อยให้เขา
ตรวจสอบงานพิมพ์

636
01:03:11,050 --> 01:03:13,848
- ถอดคอยล์ทั้งหมด
- ดี.

637
01:03:19,118 --> 01:03:21,586
เงียบกันทุกคน..
เงียบ!

638
01:03:25,585 --> 01:03:28,053
ต้องมีลูกแมวอยู่บนนั้นแน่ๆ

639
01:03:29,652 --> 01:03:32,621
ฉันไม่อยากเป็นคนขี้เมาในงานปาร์ตี้

640
01:03:32,686 --> 01:03:34,745
แต่เรากำลังพยายาม
กับคนบ้า

641
01:03:34,819 --> 01:03:36,878
และถ้าเราจับมันไม่ทัน

642
01:03:36,953 --> 01:03:40,252
กรรมาธิการจะต้องได้รับแจ้ง
ของการฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลายครั้งที่สาม

643
01:03:40,320 --> 01:03:42,515
งั้นเรารีบไปกันเถอะ?

644
01:04:03,188 --> 01:04:05,486
“ฉันกำลังทำงานในภาพยนตร์เรื่องใหม่
โดย Arthur Baden หัวข้อ...

645
01:04:05,555 --> 01:04:08,683
กำแพงกำลังพังทลายลง
นำแสดงโดยพอลลีน ชีลด์ส

646
01:04:08,756 --> 01:04:12,624
โฆษกของสตูดิโอระบุ
การแสดงของเขาในภาพยนตร์
มันมีแนวโน้มมาก...

647
01:04:12,690 --> 01:04:15,682
ว่าพวกเขาจะขยายบทบาทของพวกเขา”

648
01:04:15,757 --> 01:04:18,851
- อ้าว นายกรัฐมนตรี...
- มาร์คทำงานหนังใช่ไหม?

649
01:04:18,923 --> 01:04:22,859
- ก็ใช่... "คุณลาฟ..."
- ฉันสงสัยว่าเขารู้จักเธอหรือไม่

650
01:04:22,924 --> 01:04:26,985
- ฉันจะถามเขาคืนนี้
- โอ้. คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

651
01:04:27,058 --> 01:04:30,994
- ใช่ ถ้าเขาทำได้
- อืม. ช่างกล้าหาญเหลือเกิน

652
01:04:31,059 --> 01:04:35,189
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันไม่มีความคิด
และฉันคิดว่าเขาไม่ทำเช่นกัน

653
01:04:36,260 --> 01:04:38,421
คุณรู้ไหมว่าเขาทำงานที่สตูดิโอไหน?

654
01:04:38,494 --> 01:04:42,555
- ฉันไม่รู้. ฉันจะถามเขา
- ถ้าได้ฟรี

655
01:04:42,627 --> 01:04:45,391
คุณต้องการให้ฉันแนะนำเขาให้คุณรู้จักตอนนี้หรือไม่?

656
01:04:45,461 --> 01:04:49,056
- ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักเขาแล้ว
- เอาล่ะแม่

657
01:04:49,126 --> 01:04:51,060
มันอยู่ที่นี่

658
01:04:53,926 --> 01:04:56,759
ทำไมเราไม่ให้ของขวัญเขาล่ะ?
หน้าต่างอันนั้นเหรอ?

659
01:04:56,827 --> 01:04:59,227
เขาอาศัยอยู่ที่นั่นจริงๆ

660
01:04:59,294 --> 01:05:01,228
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
อยู่ที่นั่นไหม?

661
01:05:01,294 --> 01:05:03,558
สัญชาตญาณของคอของฉัน

662
01:05:07,162 --> 01:05:09,687
พวกเขาได้ใส่ฉัน
ขนที่ปลาย

663
01:05:09,763 --> 01:05:11,856
สวัสดี

664
01:05:11,929 --> 01:05:14,955
- ฟรี?
- ใช่.
- ฉันด้วย.

665
01:05:15,030 --> 01:05:18,193
ฉันอยากให้คุณเข้ามาสักครู่
เพื่อพบกับแม่ของฉัน

666
01:05:21,498 --> 01:05:23,432
ใช่ ได้โปรด...

667
01:05:26,332 --> 01:05:28,960
แม่คะ เจอกันนะมาร์ค

668
01:05:31,932 --> 01:05:33,991
ยังไง-เป็นยังไงบ้าง?
นางสตีเฟนส์?

669
01:05:34,066 --> 01:05:36,000
สวัสดีมาร์ค

670
01:05:36,066 --> 01:05:39,399
วิ่งมาไม่ใช่เหรอหนุ่มน้อย?

671
01:05:39,466 --> 01:05:43,095
ใช่. เขาไม่อยากให้เฮเลนรอ

672
01:05:43,167 --> 01:05:45,431
ขอบคุณ นั่นสมควรที่จะดื่ม

673
01:05:45,501 --> 01:05:49,301
- คุณชอบดื่มอะไร?
- เอ่อไม่มีอะไร ขอบคุณมาก.

674
01:05:49,366 --> 01:05:51,994
- อืม. บอกมาเถอะพ่อหนุ่ม...
- แม่ฉันทิ้งคุณไปแล้ว...

675
01:05:52,067 --> 01:05:54,695
คุณทำงานให้กับสตูดิโออะไร?

676
01:05:54,767 --> 01:05:57,600
สำหรับชิปเปอร์ฟิลด์สตูดิโอ

677
01:05:57,667 --> 01:06:00,192
และเด็กสาวผู้น่าสงสารคนนั้น
เธอทำงานที่ไหน?

678
01:06:00,268 --> 01:06:04,227
- ฉันคิดว่าในบรู๊ควูด
- อืม.

679
01:06:04,301 --> 01:06:06,326
เราสงสัยว่าคุณรู้จักเธอหรือไม่

680
01:06:06,402 --> 01:06:08,700
เลขที่

681
01:06:08,769 --> 01:06:11,135
ไม่
ฉันไม่รู้จักเขา

682
01:06:11,202 --> 01:06:14,865
เลวร้ายเกินไป ฉันชอบที่จะมี
ข้อมูลมือแรก

683
01:06:14,936 --> 01:06:17,336
แม่คะ ฉันขออธิบายเรื่องอาหารเย็นของคุณหน่อยได้ไหม?

684
01:06:17,404 --> 01:06:21,397
ไม่
ไปข้างหน้าและสนุกกับคุณ

685
01:06:21,470 --> 01:06:24,997
ลาก่อนมาร์ค
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก

686
01:06:25,071 --> 01:06:27,005
ฉันก็หวังเช่นนั้นเหมือนกัน
นางสตีเฟนส์

687
01:06:31,205 --> 01:06:33,935
- แม่จำไว้ว่าคุณไม่ควร
ดื่มมาก

688
01:06:34,006 --> 01:06:36,167
ฉันทิ้งอาหารเย็นไว้ให้คุณในครัว

689
01:06:36,240 --> 01:06:38,902
ถ้าไม่กลับมาเร็ว.
คุณจะพบว่าตัวเองหิว

690
01:06:38,973 --> 01:06:42,500
- ไม่ต้องกังวล. ลาก่อนที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์.

691
01:06:53,807 --> 01:06:57,106
- มาร์ค ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?
บางสิ่งบางอย่างส่วนตัวเหรอ?
-ใช่?

692
01:06:57,174 --> 01:07:00,610
- นานแค่ไหนแล้วที่คุณออกไปข้างนอก?
ไปถนนโดยไม่มีสิ่งนั้นเหรอ?
- ไม่มีอะไร?

693
01:07:00,674 --> 01:07:02,699
หากไม่มีกล้อง.

694
01:07:02,775 --> 01:07:06,643
โอ้ เอ่อ... ฉันไม่คิดว่าฉันจะรู้ด้วยซ้ำ

695
01:07:06,709 --> 01:07:10,110
ที่แน่นอน. ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
มองเห็นได้โดยปราศจากมัน

696
01:07:10,176 --> 01:07:12,542
แต่คุณจะต้องการมัน
คืนนี้?

697
01:07:14,143 --> 01:07:16,509
แล้วคุณว่าไงบ้าง?

698
01:07:16,576 --> 01:07:19,340
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะเอาบางส่วน
ฉันก็ทำงานเหมือนกัน

699
01:07:20,877 --> 01:07:23,812
- ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการมัน
คืนนี้
- ดี. แล้วให้ฉัน.

700
01:07:23,878 --> 01:07:27,279
- ฉันจะเก็บมันไว้ในที่ปลอดภัย
- ไม่

701
01:07:27,345 --> 01:07:30,109
ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยมันไปเถอะ
อย่าเชื่อฉัน

702
01:07:34,146 --> 01:07:36,273
ฉันเชื่อใจคุณ

703
01:07:40,213 --> 01:07:42,147
เราจะใส่มันไว้ที่นี่

704
01:07:43,881 --> 01:07:47,749
เข้ามาดูเองครับ
เราจะวางมันไว้ตรงนี้
และเราจะล็อคมัน

705
01:07:58,148 --> 01:08:01,777
นี่คือ...
ห้องแม่ของฉัน

706
01:08:01,847 --> 01:08:05,248
- จากแม่ของคุณมาร์คเหรอ?
- อืม.

707
01:08:06,982 --> 01:08:09,075
ฉันมีไหวพริบเล็กน้อย
ฉันเสียใจ.

708
01:08:09,149 --> 01:08:13,381
ฉันแค่คิดว่าคุณพูดเกินจริง
เล็กน้อยและนั่น...

709
01:08:14,450 --> 01:08:16,850
แต่คุณสามารถนำติดตัวไปด้วยได้
ถ้าคุณชอบ

710
01:08:16,916 --> 01:08:19,749
- เลขที่.
- กราเซียส.

711
01:08:31,786 --> 01:08:33,720
- ฉันรู้สึก...
- “ส”?

712
01:08:35,919 --> 01:08:39,355
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
ใช่ ฉันจะถ่ายรูปมันได้

713
01:08:39,420 --> 01:08:41,786
- คุณอยากรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
ฮัมบริเอนต้า!
- อืม. ดี.

714
01:08:42,887 --> 01:08:44,821
ฉันรู้จักสถานที่จัดงานดีๆ
รอบมุม

715
01:08:44,888 --> 01:08:46,822
- วันคริสต์มาสสถานที่
ดีมาก
- โอ้ใช่?

716
01:08:46,888 --> 01:08:48,947
- ใช่. แต่คุณยังคงชอบไปที่อื่น
- ไม่

717
01:08:55,453 --> 01:08:57,546
- เฮเลน?
-ใช่?

718
01:08:58,754 --> 01:09:01,222
มาเร็ว.
ตรงนี้.

719
01:09:03,654 --> 01:09:05,815
- กล้องวิเศษของคุณถ่ายภาพอะไร?
- ประชากร.

720
01:09:05,889 --> 01:09:09,416
เริ่มต้นด้วยเด็กๆ
และดูว่าพวกเขาเติบโตอย่างไร

721
01:09:09,488 --> 01:09:12,116
จนกระทั่งมันกลายเป็น...

722
01:09:22,290 --> 01:09:24,758
ร้านอาหารนั้นอยู่ที่ไหน?

723
01:09:24,824 --> 01:09:27,088
- อยู่หัวมุม.
- แล้วพาฉันไป.

724
01:09:28,158 --> 01:09:30,092
ขอบคุณ

725
01:10:12,762 --> 01:10:15,629
ไม่มีคุณลักษณะเดียวในระบบคลาวด์
นั่นดูไม่เหมือนเด็กเลย ไม่ใช่หนึ่ง

726
01:10:15,696 --> 01:10:19,291
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
- และหากถูกถ่ายรูปเข้ามา
ช่วงเวลาที่เหมาะสม...

727
01:10:26,231 --> 01:10:30,258
โอ้ เฮเลน ฉันอยากจะมองหาสิ่งเหล่านั้น
ลักษณะกับคุณ เราคงจะสนุกกับมันมาก

728
01:10:30,331 --> 01:10:32,265
เมื่อถึงเวลา.

729
01:10:36,566 --> 01:10:39,865
โอ้. แม่คงจะไปนอนแล้ว

730
01:10:41,600 --> 01:10:45,001
- โอ้ มาร์ค... ค่ำแล้ว
มหัศจรรย์.
- เอ่อ...

731
01:10:47,034 --> 01:10:49,127
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด

732
01:10:49,199 --> 01:10:51,133
มันวิเศษมาก

733
01:10:51,199 --> 01:10:53,633
คุณทำให้มันยอดเยี่ยม ...

734
01:10:53,699 --> 01:10:57,328
โดยไม่ถือกล้อง

735
01:10:57,400 --> 01:10:59,368
ตอนนี้ฉันนำมาให้คุณ

736
01:11:05,435 --> 01:11:07,767
มันยังอยู่ที่นี่

737
01:11:07,835 --> 01:11:09,769
ห้องวิเศษของคุณ

738
01:11:09,835 --> 01:11:12,998
อยากรู้ว่าเขาจะดูยังไง
ให้กับคนที่เป็นผู้ใหญ่

739
01:11:13,070 --> 01:11:15,231
- ฉันเช่น ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
- ไม่ใช่คุณ.

740
01:11:15,303 --> 01:11:17,237
ทำไมไม่?

741
01:11:17,303 --> 01:11:20,363
- ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณ
-เครื่องหมาย.

742
01:11:21,904 --> 01:11:24,168
ทุกสิ่งที่ฉันถ่ายภาพ

743
01:11:24,237 --> 01:11:26,171
ฉันมักจะสูญเสียมันไป

744
01:11:26,237 --> 01:11:28,330
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

745
01:11:43,640 --> 01:11:46,837
- โอ้ฉันจะตื่นแม่

746
01:11:49,372 --> 01:11:53,308
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ
เย็นนี้

747
01:11:53,373 --> 01:11:57,241
ตอนนี้คุณจะไปนอนหรือ
คุณจะทำงานในภาพยนตร์ของคุณต่อไปหรือไม่?

748
01:11:58,407 --> 01:12:00,341
ฉัน...

749
01:12:00,407 --> 01:12:02,375
ฉันมีงานนิดหน่อย

750
01:12:03,707 --> 01:12:05,834
แล้วฉันจะไปนอน...

751
01:12:05,908 --> 01:12:07,842
และฉันจะพยายามค้นหาใบหน้าของคุณ

752
01:12:09,042 --> 01:12:10,976
ใบหน้าที่ฉัน...

753
01:12:12,842 --> 01:12:15,242
ใบหน้าที่...

754
01:13:13,749 --> 01:13:16,377
- ราตรีสวัสดิ์มาร์ค
- ได้ยังไง...

755
01:13:16,450 --> 01:13:21,444
ชายหนุ่มที่อยู่ในห้องน้ำ
เขานำทางฉันไปที่ประตูของเขา

756
01:13:21,517 --> 01:13:24,748
ฉันประสบความสำเร็จในส่วนที่เหลือ
การผจญภัยเพียงอย่างเดียว

757
01:13:26,218 --> 01:13:30,848
ฉันหวังว่าจะเจอห้องนี้
ล็อค

758
01:13:30,919 --> 01:13:33,353
ตอนเป็นเด็กฉันถูกห้าม
ใช้กุญแจ

759
01:13:33,418 --> 01:13:35,386
และฉันไม่สามารถชินกับมันได้

760
01:13:35,453 --> 01:13:38,479
ฉันพาเธอกลับบ้านเร็ว

761
01:13:38,553 --> 01:13:40,487
ขอบคุณ

762
01:13:40,553 --> 01:13:44,956
- มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...
- พูดคุย

763
01:13:45,020 --> 01:13:48,854
- ในอีกห้องหนึ่งเราสามารถ...
- นี่.

764
01:13:48,919 --> 01:13:51,410
ฉันรู้สึกสบายใจที่นี่...

765
01:13:54,253 --> 01:13:57,780
ฉันมาเยี่ยมห้องนี้ทุกคืน

766
01:13:57,853 --> 01:13:59,787
เยี่ยม?

767
01:14:08,155 --> 01:14:12,956
คนตาบอดมักจะอาศัยอยู่ในนั้น
ห้องที่อยู่เหนือคุณ

768
01:14:27,891 --> 01:14:31,554
ทุกคืนคุณเปิดเครื่อง
โปรเจ็กเตอร์เครื่องนี้

769
01:14:33,325 --> 01:14:37,421
ภาพยนตร์เกี่ยวกับอะไร?
คุณอยากเห็นขนาดนั้นไหม?

770
01:14:38,725 --> 01:14:40,693
มันคือหนังอะไรครับ
ดูตอนนี้เหรอ?

771
01:14:43,094 --> 01:14:45,392
ทำไมคุณไม่โกหกฉัน?

772
01:14:45,461 --> 01:14:48,453
- ฉันก็ไม่รู้
- คุณจะรู้ได้ทันที

773
01:14:48,525 --> 01:14:52,689
- พาฉันไปที่หน้าจอ
- ใช่.

774
01:15:02,828 --> 01:15:04,853
ฉันกำลังดูอะไรอยู่มาร์ค?

775
01:15:09,428 --> 01:15:11,362
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

776
01:15:16,830 --> 01:15:20,561
โอ้!

777
01:15:20,630 --> 01:15:22,621
มันไม่ทำงาน

778
01:15:22,697 --> 01:15:25,393
ฉันกลัวว่ามันจะใช้งานไม่ได้

779
01:15:25,464 --> 01:15:29,093
- อะไร?
- ไฟดับเร็วเกินไป..

780
01:15:31,298 --> 01:15:35,132
- พวกเขาทำมันอยู่เสมอ
- มี...

781
01:15:35,199 --> 01:15:38,498
ฉันจะต้องเริ่มต้นใหม่

782
01:15:42,500 --> 01:15:44,968
คุณคิดว่าอะไรหายไป?

783
01:15:45,034 --> 01:15:47,332
โอกาส.

784
01:15:47,399 --> 01:15:50,425
ตอนนี้ฉันจะต้องมองหาอันอื่น

785
01:15:57,934 --> 01:16:00,494
คุณกำลังทำอะไร?

786
01:16:00,567 --> 01:16:02,501
เครื่องหมาย?

787
01:16:04,434 --> 01:16:06,902
มันอยู่ที่ไหน?

788
01:16:08,035 --> 01:16:09,969
มันอยู่ที่ไหน?

789
01:16:12,035 --> 01:16:14,162
ทำไมมันถึงทำให้ฉัน
แสงนั้นบนใบหน้าคุณเหรอ?

790
01:16:17,169 --> 01:16:19,103
เครื่องหมาย?

791
01:16:24,370 --> 01:16:28,101
ให้ฉันเสร็จสิ้น

792
01:16:28,171 --> 01:16:30,105
มันสำหรับเฮเลน

793
01:16:31,205 --> 01:16:35,073
คุณหมายถึงอะไร?
“สำหรับเฮเลนเหรอ?”

794
01:16:35,139 --> 01:16:38,006
เธออยากเห็นสิ่งที่ฉันมี
ถ่ายภาพ

795
01:16:38,072 --> 01:16:40,506
ลูกสาวของฉันรู้เพียงพอ
ใบหน้าของฉัน คุณไม่จำเป็นต้องถ่ายรูป

796
01:16:40,573 --> 01:16:45,033
กรุณาอย่ากลัว.

797
01:16:46,105 --> 01:16:49,074
ฉันกลัว.
เครื่องหมาย!

798
01:16:50,605 --> 01:16:53,005
 �เอาอันนั้นไปทิ้ง
กล้องของฉัน!

799
01:17:07,942 --> 01:17:09,876
ใช่.

800
01:17:23,343 --> 01:17:25,436
ตอนนี้คุณกำลังรีบอยู่หรือเปล่า?

801
01:17:25,511 --> 01:17:28,036
มันสายเกินไปแล้ว

802
01:17:29,111 --> 01:17:31,306
และคุณคงจะเหนื่อย

803
01:17:31,378 --> 01:17:35,178
ทำไมจู่ๆคุณถึงต้องการ
กำจัดฉันเหรอ?

804
01:17:38,645 --> 01:17:41,239
อย่ากังวล...ฉันจะไม่เห็นแก่ตัว

805
01:17:41,313 --> 01:17:44,009
คุณ-คุณสามารถทำได้มากกว่านี้
รูปถ่ายถ้าคุณต้องการ

806
01:17:44,080 --> 01:17:46,014
ไม่ ขอบคุณ

807
01:17:46,078 --> 01:17:48,308
ทำไมไม่?

808
01:17:49,378 --> 01:17:51,505
ฉันออกจากภาพยนตร์แล้ว

809
01:17:51,579 --> 01:17:54,980
และคุณไม่สามารถมองไปไกลกว่านี้อีกแล้ว
เพียงเพื่อให้เฮเลนพอใจ?

810
01:17:55,046 --> 01:17:57,606
ไม่ ไม่

811
01:17:58,847 --> 01:18:01,179
คุณ...คุณไม่ไว้ใจ
ของตัวเอง...

812
01:18:01,247 --> 01:18:03,181
ที่จะทำมากกว่านี้ใช่ไหม?

813
01:18:05,347 --> 01:18:08,111
สัญชาตญาณคือบางสิ่งบางอย่าง
สุดยอดเลยพี่มาร์ค?

814
01:18:09,849 --> 01:18:12,841
น่าเสียดายที่ทำไม่ได้
รูปถ่าย

815
01:18:15,483 --> 01:18:18,350
หากฉันได้ฟังเขา
หลายปีก่อนบางที...

816
01:18:18,416 --> 01:18:20,976
บางทีฉันอาจจะยังเห็นอยู่

817
01:18:22,750 --> 01:18:26,379
หากฉันไม่อนุญาตให้เขาทำการผ่าตัดกับฉัน
ให้กับชายคนหนึ่งที่เขาไม่เชื่อใจ

818
01:18:26,450 --> 01:18:29,851
ตอนนี้ฉันทำ
ฟังสัญชาตญาณของฉัน

819
01:18:35,152 --> 01:18:40,317
แล้วเขาเล่าว่าถ่ายเยอะมาก
มันไม่ดีต่อสุขภาพ

820
01:18:40,385 --> 01:18:43,047
และคุณ
ต้องการความช่วยเหลือ

821
01:18:43,120 --> 01:18:45,281
ตามหาเธอนะมาร์ค...

822
01:18:45,351 --> 01:18:47,751
เร็ว.

823
01:18:47,818 --> 01:18:51,549
และจนกว่าฉันจะทำฉันก็ไม่ต้องการ
เพื่อพบเฮเลนอีกครั้ง

824
01:18:51,619 --> 01:18:53,553
ฉันไม่เคยจะถ่ายรูปเธอ,
ฉันสัญญากับคุณ

825
01:18:53,619 --> 01:18:57,612
อย่าลองเลยดีกว่า
ฉันจริงจังนะมาร์ค

826
01:18:59,487 --> 01:19:02,320
และถ้าคุณไม่ฟังฉัน

827
01:19:02,387 --> 01:19:05,151
เราทั้งสองจะไป
ของบ้านหลังนี้

828
01:19:05,221 --> 01:19:08,952
และมันคงจะน่าเสียดายเพราะฉันไม่เคยทำ
เราจะหาสถานที่ราคาถูกมาก

829
01:19:09,021 --> 01:19:13,481
คุณจะไม่ต้องออกจากที่นี่
ใจร้าย...ฉันสัญญา

830
01:19:24,890 --> 01:19:27,188
เด็กดี.

831
01:19:32,091 --> 01:19:35,390
บันไดอยู่
ยากสำหรับฉัน

832
01:19:51,059 --> 01:19:53,550
ตอนนี้ผมไปคนเดียวได้แล้ว
ขอบคุณ

833
01:20:10,862 --> 01:20:12,796
คุณถ่ายรูปฉันเหรอ

834
01:20:14,195 --> 01:20:16,459
ใช่.

835
01:20:16,529 --> 01:20:19,293
เป็นเวลานานแล้วที่ฉัน
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

836
01:20:21,363 --> 01:20:25,231
มาร์ค...มีอะไรกวนใจคุณเหรอ?

837
01:20:27,297 --> 01:20:30,095
ราตรีสวัสดิ์
นางสตีเฟนส์

838
01:20:30,164 --> 01:20:32,564
ฉันจะต้องบอกใครสักคน

839
01:20:37,031 --> 01:20:39,522
ฉันจะต้องทำมัน!

840
01:21:06,801 --> 01:21:09,827
ดีมาก. มุ่งความสนใจไปที่ฉัน
นั่นก็คือ ดีมาก.

841
01:21:09,901 --> 01:21:12,665
กรุณาไปยังตำแหน่งของคุณทุกคน
มาเริ่มการซ้อมเครื่องแต่งกายกันเถอะ
พร้อม?

842
01:21:12,735 --> 01:21:16,364
- พร้อมจะม้วนตัวหรือยัง ฟิล?
- เอ่อใช่ ใช่. สมบูรณ์แบบ.

843
01:21:19,102 --> 01:21:21,969
เฮ้! เครื่องหมาย! อันนั้นก็แค่.
จามเป็นจิตแพทย์

844
01:21:22,036 --> 01:21:24,402
ฉันเพิ่งรู้

845
01:21:24,470 --> 01:21:27,371
เอาล่ะเพื่อนๆ
ทุกคนไปยังตำแหน่งของตน

846
01:21:27,437 --> 01:21:31,203
เอาล่ะใจเย็นๆ ฉันรู้ว่า
คุณจะวิเศษมากที่รัก

847
01:21:31,271 --> 01:21:33,535
- เพียง...
คุณต้องมีสมาธิ...
- โอ้ฉันขอโทษ

848
01:21:33,605 --> 01:21:35,539
- นี่ใครอเล็กซ์?
- มันเป็นนักสืบครับ

849
01:21:35,605 --> 01:21:39,769
โอ้ใช่ แน่นอน.
ทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

850
01:21:39,839 --> 01:21:43,434
เอาล่ะใจเย็นๆ ทุกอย่างดำเนินต่อไป
เหมือนเดิมทุกประการ

851
01:21:43,507 --> 01:21:45,498
เราเพิ่งทำไปแล้ว
การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ สองอย่าง

852
01:21:45,571 --> 01:21:48,005
คราวนี้จะเป็นหมวก
แทน...

853
01:21:50,072 --> 01:21:52,199
ของ อืม... ของการอาบน้ำ

854
01:21:52,272 --> 01:21:55,207
- ด้วยสิ่งนี้มันจะดีกว่า
ใช่ไหม ไมเคิลที่รัก?
- ครับท่าน. ขอบคุณ

855
01:21:55,272 --> 01:21:59,971
ดีที่รัก คุณจะมีความกล้ามาก
คุณวิเศษจริงๆ ทั้งหมด
เราอยู่กับคุณ...

856
01:22:00,039 --> 01:22:04,271
- เช่นเดียวกับ... โอ้ ได้โปรด!
- มาเร็ว! ทุกคนออกจากกองถ่าย!
โปรด.

857
01:22:04,341 --> 01:22:07,003
- ใจเย็นๆ ที่รัก ผ่อนคลาย
- ดีมาก.

858
01:22:08,441 --> 01:22:11,569
ดีมาก.
กล้อง!

859
01:22:11,641 --> 01:22:13,836
หมวกมาดาม?

860
01:22:13,909 --> 01:22:16,036
ใช่. ฉันอยากเห็นอันนั้น

861
01:22:16,109 --> 01:22:18,043
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

862
01:22:22,409 --> 01:22:24,343
ขอบคุณ

863
01:22:24,410 --> 01:22:26,344
โอ้.

864
01:22:26,410 --> 01:22:29,038
เอ่อ..มีสีแดงบ้างไหมครับ?

865
01:22:29,110 --> 01:22:31,044
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

866
01:22:34,845 --> 01:22:38,542
สีแดง? สีแดง?
คุณไม่มีสีน้ำเงินเหรอ?

867
01:22:38,612 --> 01:22:40,910
สีฟ้า. สีฟ้า.

868
01:22:42,246 --> 01:22:44,476
โดยพระเจ้า!

869
01:22:45,944 --> 01:22:48,674
- พักครึ่งชั่วโมงครับ?
- ไม่ ขอให้พวกเขาพักผ่อนตลอดไป!

870
01:22:48,745 --> 01:22:52,010
เอาล่ะเพื่อนๆ หยุดพัก
เราจะดำเนินการต่อในครึ่งชั่วโมง

871
01:22:54,679 --> 01:22:57,739
- อืม?

872
01:22:59,147 --> 01:23:02,082
ใช่.

873
01:23:02,147 --> 01:23:05,344
- คุณช่วยแนะนำอะไรหน่อยได้ไหม?
- โอ้ เรื่องนี้น่าสนใจมาก

874
01:23:05,413 --> 01:23:07,711
ไม่ ฉันหมายถึงว่ามันช่วยคุณได้ไหม?
ถึงเธอ...ในทางจิตวิทยา

875
01:23:07,780 --> 01:23:11,113
โอ้ ให้เขาพักผ่อนให้เพียงพอ
ครึ่งชั่วโมงก็ไม่มีประโยชน์

876
01:23:11,181 --> 01:23:13,149
ใช่.
ขอบคุณมาก.

877
01:23:16,415 --> 01:23:18,906
ปล.!
คุณทำงานอะไร

878
01:23:18,983 --> 01:23:21,543
ฉัน...
ฉันพยายามมีสมาธิ

879
01:23:21,617 --> 01:23:23,608
โอ้. ในทางหนึ่ง
ฉันยังพยายามมีสมาธิ...

880
01:23:24,683 --> 01:23:27,413
- ฉันสงสัยว่า...
- อืม?

881
01:23:33,317 --> 01:23:36,684
ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่
พ่อของฉัน ศาสตราจารย์ลูอิสเหรอ?

882
01:23:36,752 --> 01:23:38,686
-...
- เอ. เอ็น. ลูอิส

883
01:23:38,752 --> 01:23:41,846
โอ้ แน่นอน ฉันเจอเขาแล้ว

884
01:23:41,919 --> 01:23:43,853
ฉันเข้าร่วมการประชุมของเขา
ผู้ชายที่ไม่ธรรมดา

885
01:23:43,917 --> 01:23:46,852
ฉลาดหลักแหลม!
ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน!

886
01:23:46,918 --> 01:23:50,615
“คุณรู้ไหมว่าเขาสนใจอะไร”
ก่อนที่จะตาย?

887
01:23:50,685 --> 01:23:52,619
ไม่ บอกฉัน.
บอกฉัน.

888
01:23:56,119 --> 01:23:59,577
ไม่...ฉันจำไม่ได้ว่ายังไง
ฉันโทรหาเขา

889
01:23:59,653 --> 01:24:03,612
แต่มันเกี่ยวอะไรด้วย...

890
01:24:03,686 --> 01:24:07,383
...ด้วยเหตุที่ทำให้
ว่าคนถ้ำมอง

891
01:24:07,454 --> 01:24:11,948
สคอปโทฟิเลีย น่าสนใจมาก
มันอยู่ในจิตใจที่ละเอียดอ่อนที่สุด

892
01:24:12,021 --> 01:24:17,118
- สคอปโต...
- ฟิเลีย. แรงกระตุ้นอันเลวร้ายที่จะ...มองดู

893
01:24:17,189 --> 01:24:20,647
แล้วบอกหน่อย...ยังมีเหลือมั้ย?
ต้นฉบับของคุณ?

894
01:24:20,723 --> 01:24:22,816
- มีวิธีรักษามั้ย?
- ปกติก็ใช่

895
01:24:22,890 --> 01:24:25,017
- ทีนี้ สำหรับต้นฉบับของคุณ...
- มันเร็วไหม?

896
01:24:25,090 --> 01:24:28,958
การรักษา? โอ้ เร็วมาก สองสามปี
พร้อมวิเคราะห์สัปดาห์ละสามครั้ง...

897
01:24:29,024 --> 01:24:32,187
และหนึ่งชั่วโมงต่อเซสชัน
และหายขาดอย่างสมบูรณ์

898
01:24:33,324 --> 01:24:35,451
ตอนนี้ถ้ายังมีอยู่.
เอกสารของคุณ

899
01:24:35,525 --> 01:24:38,153
ฉันจะซาบซึ้งมากที่ได้เห็นพวกเขา

900
01:24:38,225 --> 01:24:40,489
นี่คือการ์ดของฉัน
พร้อมที่อยู่

901
01:24:49,191 --> 01:24:51,659
ใช่คุณหมอ

902
01:24:51,725 --> 01:24:55,684
- พวกเขากำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันไม่รู้.

903
01:24:55,759 --> 01:24:57,693
แต่เราจะพบว่า

904
01:25:17,096 --> 01:25:19,030
เฮ้ มาร์ค

905
01:25:21,663 --> 01:25:23,790
ฉันอยากจะแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

906
01:25:23,863 --> 01:25:25,888
ฉันควรจะเรียกเก็บเงินจากคุณ

907
01:25:25,963 --> 01:25:28,830
คุณจะไม่เห็นมันในนิตยสาร
ของรูปถ่าย

908
01:25:28,897 --> 01:25:31,024
มันวิเศษมาก

909
01:25:32,098 --> 01:25:34,293
หากคุณสนใจ
ฉันมีมากขึ้น

910
01:25:35,365 --> 01:25:39,461
คุณให้ฉัน...
ความคิด

911
01:25:39,532 --> 01:25:43,127
เฮ้ ฉันจินตนาการได้นะ

912
01:25:43,199 --> 01:25:45,667
ฉันสงสัยว่าเขารู้หรือไม่
ขอให้พ่อของเขาไปสู่สุขคติ

913
01:25:45,731 --> 01:25:48,291
- เป็นคนเก่ง.
- มันคือทุกสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

914
01:25:48,365 --> 01:25:52,028
ฉันคิดอย่างนั้น. โอ้เราคุยกัน
เล็กน้อยเกี่ยวกับสคอปโทฟิเลีย

915
01:25:52,099 --> 01:25:54,829
- เกี่ยวกับอะไร...?
- เกี่ยวกับ... ถ้ำมอง

916
01:25:54,899 --> 01:25:58,266
- ฮะ?
- อะไรที่ทำให้ผู้คนเปลี่ยนใจเลื่อมใส
ในถ้ำมอง

917
01:25:58,332 --> 01:26:00,960
หนึ่งในธีม
ของพ่อของเขา และ...

918
01:26:01,033 --> 01:26:02,967
แอบดูทอมส์เหรอ?

919
01:26:03,033 --> 01:26:06,025
เด็กชายที่น่าสนใจ
เขามีดวงตาของพ่อของเขา

920
01:26:06,101 --> 01:26:08,797
คุณจะไม่สงสัยเขาใช่ไหม?

921
01:26:08,867 --> 01:26:10,994
ฉันสงสัยทุกคน

922
01:26:11,067 --> 01:26:13,558
- การกระทำ!
- และคุณ?

923
01:26:13,635 --> 01:26:17,093
ฉันสนใจอันที่เป็นอยู่
ทำงานกับหญิงสาว

924
01:26:17,169 --> 01:26:19,194
ฉันคิดว่ามีบางอย่างรบกวนคุณ

925
01:26:19,269 --> 01:26:22,295
ฉันไม่แปลกใจเลย
เขาเป็นผู้กำกับ

926
01:26:22,370 --> 01:26:25,066
วันเสาร์คุณจะไปไม่ได้ครับ

927
01:26:25,136 --> 01:26:29,573
แต่...แต่ถ้าเป็นเธอ.
ฟรีวันนี้...

928
01:26:29,637 --> 01:26:33,505
บ่ายนี้หลังเลิกงาน...
บางทีมันอาจเป็นโอกาสเดียวของฉัน

929
01:26:33,571 --> 01:26:36,369
เอ่อ บ่ายนี้นะ
6.00 น. ชัดเลยมาร์ค

930
01:26:36,438 --> 01:26:38,372
มิลลี่จะรอคุณอยู่

931
01:26:38,438 --> 01:26:41,805
- โอเค โอเค เวลา 6.00 น.
- ตรงต่อเวลา มาร์ค ไม่งั้นเขาจะไปแล้ว

932
01:26:41,872 --> 01:26:44,432
- มันจะอยู่ที่นั่น
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

933
01:26:44,504 --> 01:26:47,371
- ทุกคนพร้อม.. อันนี้มี
นั่นเป็นช็อตที่ดี
- ดี.

934
01:26:47,437 --> 01:26:49,598
- คุณมีรายชื่อจ่าสิบเอกไหม?
- ครับท่าน.

935
01:26:49,671 --> 01:26:52,731
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไง
เวลาว่างบางส่วน

936
01:26:52,805 --> 01:26:55,865
- อันไหนของพวกเขา? มาร์ค ลูอิส?
- ถูกต้องจ่าสิบเอก

937
01:27:59,812 --> 01:28:03,339
- โอ้คุณอยู่ที่นี่
อย่าคุ้นเคยกับสิ่งนี้
- คุณจะไม่ครับ.

938
01:28:03,413 --> 01:28:05,574
- มิลลี่อยู่ชั้นบน
- ขอบคุณครับท่าน.

939
01:28:05,647 --> 01:28:07,740
ตอนนี้ฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว
ถ้าเสร็จแล้วก่อนฉันกลับมา

940
01:28:07,813 --> 01:28:09,804
ปิดแล้วใส่ไว้ในกล่องจดหมาย

941
01:28:09,881 --> 01:28:12,611
แต่ตอนนี้คุณกำลังดูอะไรอยู่?
คุณไม่เคยเห็นกุญแจมาก่อนหรือไม่?

942
01:28:12,681 --> 01:28:15,775
กล่องว่างเปล่า,
ถ้านั่นเป็นเหตุผลที่คุณยิ้ม

943
01:28:15,848 --> 01:28:18,976
และจำสิ่งที่ฉันบอกคุณ:
ไม่เคยอีกครั้งหลังจากชั่วโมง

944
01:28:35,652 --> 01:28:39,179
คุณทำลายค่ำคืนของฉันรู้ไหม?

945
01:28:39,251 --> 01:28:42,846
- ฉันมีเดทกับแฟนใหม่ของฉัน
- ฉันขอโทษมิลลี่

946
01:28:42,917 --> 01:28:44,851
แต่.  คุณเสนออะไร?

947
01:28:47,417 --> 01:28:49,681
พรุ่งนี้เขาอาจจะไม่อยู่ที่นี่

948
01:28:49,751 --> 01:28:53,585
ทำไม คุณซ้อมรบด้วย
ลูกเสือเหรอ? แล้วตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

949
01:28:53,652 --> 01:28:58,351
- ฉันคิดอย่างนั้น
- มาเร็ว. เราไม่มีเวลาทั้งคืน

950
01:28:58,419 --> 01:29:00,944
เราต้องถ่ายรูปให้เสร็จ
ของภาพเปลือยอยู่บนเตียง

951
01:29:07,654 --> 01:29:10,953
แต่ก็คงจะเป็นไปได้...

952
01:29:11,021 --> 01:29:13,489
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

953
01:29:13,555 --> 01:29:17,616
รอ. ฉันกำลังจะจบแล้ว
สารคดี

954
01:29:17,688 --> 01:29:20,179
คุณถูกสร้างมาจริงๆ
สารคดี

955
01:29:20,255 --> 01:29:22,348
ฉันไม่ทิ้งเพื่อนสุภาพบุรุษของฉัน...

956
01:29:22,422 --> 01:29:26,415
มาที่นี่เพื่อถอดเสื้อผ้าของฉัน
เพื่อจะได้เริ่มถ่ายสตรีทได้

957
01:29:33,324 --> 01:29:36,293
เหมือนคุยกับซอมบี้เลย

958
01:29:36,358 --> 01:29:38,918
ทิ้งรูปไว้ไม่ดีกว่าเหรอ?

959
01:29:38,991 --> 01:29:41,687
เราอาจมีเวลาที่ดีขึ้น

960
01:30:38,898 --> 01:30:41,560
ติดตามชายคนนั้น

961
01:30:50,464 --> 01:30:52,728
- สวัสดี.
- โอ้ สวัสดี โทนี่

962
01:30:52,798 --> 01:30:56,165
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ทิ้งสิ่งนี้ไว้เพื่อมาร์ค
- ไม่...

963
01:30:56,232 --> 01:30:59,065
- คุณมีเวลาไม่มาก
สำหรับฉันทุกวันนี้
- โอ้ โทนี่ ฉัน...

964
01:30:59,133 --> 01:31:02,034
ไม่เป็นไร.
ฉันจะอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน

965
01:31:02,099 --> 01:31:05,091
โอ้ ยังไงก็ตาม คุณแม่ของคุณก็เป็น
ตะโกนก่อนที่คุณจะมาถึง

966
01:31:05,166 --> 01:31:07,691
บางอย่างเกี่ยวกับมาร์ค
ฉันเคยถ่ายรูปเธอ

967
01:31:07,767 --> 01:31:10,759
ถ่ายรูปแม่?
คุณคิดผิดอย่างแน่นอน

968
01:31:10,834 --> 01:31:13,769
- แน่นอน. เอ่อเราจะเห็นคุณ
- ใช่.

969
01:31:20,268 --> 01:31:22,532
เครื่องหมาย?

970
01:31:24,002 --> 01:31:25,936
เครื่องหมาย?

971
01:31:28,137 --> 01:31:30,128
เครื่องหมาย.

972
01:32:30,577 --> 01:32:32,511
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไรครับท่าน

973
01:32:32,578 --> 01:32:36,776
ตอนแรกเขาไปห้องสมุดสาธารณะ
แล้วก็ไปร้านหนังสือพิมพ์

974
01:32:36,844 --> 01:32:39,642
สำหรับภาพถ่ายส่วนตัว
ฉันเชื่อ.

975
01:32:39,711 --> 01:32:41,975
�ฉันคอยดูอยู่นะ
บ้านครับ?

976
01:32:42,043 --> 01:32:45,240
ไม่ ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเช่นกัน

977
01:32:45,311 --> 01:32:49,008
ดีมากครับท่าน ฉันจะให้คุณมากขึ้น
รายละเอียดเมื่อฉันกลับมา ลาก่อนครับ.

978
01:33:58,485 --> 01:34:00,885
ฉันดีใจที่คุณไม่กลัว

979
01:34:00,953 --> 01:34:04,286
- งั้น... ไปซะ ตอนนี้!
- �ไม่!

980
01:34:04,353 --> 01:34:06,287
�เวท!

981
01:34:07,820 --> 01:34:09,981
ไม่จนกว่าคุณจะรู้

982
01:34:10,054 --> 01:34:13,148
- ตอนนี้.
- เอซา เพลคูลา...

983
01:34:13,221 --> 01:34:15,621
หนังเรื่องนั้นคือ...

984
01:34:15,688 --> 01:34:17,656
แค่หนัง
�เวอร์แดด?

985
01:34:17,721 --> 01:34:20,246
มันน่ากลัว.

986
01:34:20,322 --> 01:34:23,519
แย่มาก. แต่มันก็เป็นเพียงเท่านั้น
หนังใช่ไหม?

987
01:34:24,590 --> 01:34:26,649
เลขที่

988
01:34:29,856 --> 01:34:31,790
เลขที่

989
01:34:31,856 --> 01:34:33,790
ฉันฆ่าพวกเขา

990
01:34:42,623 --> 01:34:45,615
คุณจะปลอดภัยจนกว่าฉันจะเห็น
ว่าคุณไม่กลัว

991
01:34:45,691 --> 01:34:48,182
ดังนั้นจงอยู่ในเงามืด
ได้โปรด.

992
01:34:49,257 --> 01:34:51,191
โปรด.

993
01:34:58,526 --> 01:35:02,223
สารวัตรเกร็ก
ยังไง?

994
01:35:02,292 --> 01:35:04,419
ช่างมัน.

995
01:35:04,492 --> 01:35:09,555
ฉันชื่อคุณปีเตอร์ส ใช่. ฉันขึ้นไปชั้นบน
เข้าไปดูก็พบว่าเธอตายแล้ว

996
01:35:09,559 --> 01:35:11,859
ที่อยู่คืออะไร?

997
01:35:12,094 --> 01:35:14,028
ร้านขายหนังสือพิมพ์!

998
01:35:14,094 --> 01:35:18,190
คุณแม่ของคุณพูดถูก

999
01:35:19,329 --> 01:35:22,196
ฉันควรจะบอกใครสักคน

1000
01:35:23,596 --> 01:35:26,326
ฉันขอโทษที่เป็นคุณ

1001
01:35:30,330 --> 01:35:32,321
นี่คือเวิร์คช็อปของเขา

1002
01:35:33,830 --> 01:35:36,264
คุณรู้อยู่แล้วว่าส่วนหนึ่งของสิ่งที่เขาทำ

1003
01:35:37,931 --> 01:35:39,865
แต่ไม่ใช่ทุกอย่าง

1004
01:35:46,964 --> 01:35:49,159
อายุ 5 ปี

1005
01:35:55,332 --> 01:35:57,266
7 ปี.

1006
01:36:00,233 --> 01:36:03,634
ทุกห้อง
พวกเขามีไมโครโฟน...

1007
01:36:03,700 --> 01:36:05,930
ที่ยังอยู่ที่นั่น

1008
01:36:07,300 --> 01:36:09,234
ปาร์ตี้ของคุณ

1009
01:36:09,300 --> 01:36:12,030
สุขสันต์วันเกิด.

1010
01:36:12,101 --> 01:36:17,060
- มากกว่า. เปิดอันนี้ครับ ฉันแห้ง.
- เสียงของแม่คุณ

1011
01:36:19,802 --> 01:36:22,703
- โทนี่.
- งั้นนั่งข้างฉันนะที่รัก

1012
01:36:22,768 --> 01:36:24,963
- ระวัง.
- แต่ที่รัก

1013
01:36:25,035 --> 01:36:27,503
- โทนี่ หยุด!
- ประตูปิดอยู่

1014
01:36:27,569 --> 01:36:29,730
ฉันไม่รังเกียจ.
ฉันกลัว.

1015
01:36:29,803 --> 01:36:33,796
ปิดเครื่อง

1016
01:36:33,870 --> 01:36:36,771
- มองมาที่ฉันมาร์ค
- ไม่ใช่ถ้าคุณกลัว

1017
01:36:36,837 --> 01:36:40,864
มองมาที่ฉัน!
คุณทำอะไรกับสาว ๆ เหล่านั้น?

1018
01:36:40,936 --> 01:36:43,632
- ไม่
- คุณทำอะไรกับพวกเขา?

1019
01:36:43,703 --> 01:36:46,900
ถ้าไม่อยากให้คนที่เหลือมาทรมานฉัน
ของชีวิตฉัน อย่าให้ฉันต้องจินตนาการถึงมัน

1020
01:36:46,971 --> 01:36:49,531
คุณทำอะไรกับสาว ๆ เหล่านั้น?

1021
01:36:49,604 --> 01:36:51,697
ไม่... ฉันทำไม่ได้

1022
01:36:51,771 --> 01:36:53,705
ให้มันกับฉัน.

1023
01:36:55,538 --> 01:36:57,699
แต่ถ้าคุณกลัว...

1024
01:36:57,771 --> 01:37:00,740
แสดงให้ฉันดู หรือฉันจะมีต่อไป.
กลัวไปตลอดชีวิต

1025
01:37:00,806 --> 01:37:02,740
แสดงให้ฉันเห็น!

1026
01:37:20,675 --> 01:37:24,076
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้คืออะไร
น่ากลัวที่สุดในโลกเหรอ?

1027
01:37:30,743 --> 01:37:32,677
ความกลัว.

1028
01:37:33,744 --> 01:37:36,679
ดังนั้นฉันจึงทำอะไรง่ายๆ

1029
01:37:38,178 --> 01:37:40,112
ง่ายมาก

1030
01:37:41,543 --> 01:37:45,809
เมื่อพวกเขารู้สึกถึงใบมีด...

1031
01:37:45,876 --> 01:37:47,810
ข้างลำคอของเขา

1032
01:37:49,410 --> 01:37:52,607
และพวกเขาก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่จะฆ่า

1033
01:37:52,677 --> 01:37:56,807
ฉันบังคับให้พวกเขาดู
ความตายของเขาเอง

1034
01:37:58,246 --> 01:38:00,510
ฉันทำให้พวกเขาเห็น...

1035
01:38:00,579 --> 01:38:04,208
ความหวาดกลัวของเขาเองในขณะนั้น
วางแผ่นไว้ตรงกลาง

1036
01:38:04,279 --> 01:38:07,214
และหากความตายปรากฏบนใบหน้า

1037
01:38:07,280 --> 01:38:09,771
พวกเขายังเห็นมัน

1038
01:38:11,081 --> 01:38:13,413
แต่ไม่ใช่คุณ

1039
01:38:13,481 --> 01:38:16,746
ฉันสัญญาว่าจะไม่ถ่ายรูปคุณ

1040
01:38:16,815 --> 01:38:19,375
ไม่ใช่คุณ.

1041
01:38:19,448 --> 01:38:22,611
คุณกลัว.

1042
01:38:39,451 --> 01:38:41,385
- นี่คือบ้านเหรอ?
- ครับท่าน.

1043
01:38:41,450 --> 01:38:43,384
- เอาล่ะเข้าไปกันเถอะ
- ระวัง!

1044
01:38:45,049 --> 01:38:48,041
- มันเป็นแค่กล้อง.
- เท่านั้น?

1045
01:38:53,517 --> 01:38:58,648
- ยอมแพ้นะมาร์ค!
- ฉันพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนี้
เป็นเวลานาน

1046
01:38:58,719 --> 01:39:02,621
- คุณจะทำอะไร?
- ไม่ต้องกังวล.

1047
01:39:02,685 --> 01:39:05,017
ปิดบันได!
ไปกันเลย!

1048
01:39:06,653 --> 01:39:08,712
เอาน่า ทางนี้พวก!
เร็ว! เร็ว!

1049
01:39:08,786 --> 01:39:10,913
ฉันต้องได้ยินสิ่งนี้

1050
01:39:17,154 --> 01:39:19,088
เข้ามาเลยมาร์ค!

1051
01:39:22,488 --> 01:39:24,422
ดูสิเฮเลน

1052
01:39:24,489 --> 01:39:26,480
ดูว่าพวกเขากล่าวคำอำลาอย่างไร

1053
01:39:26,556 --> 01:39:30,617
ทีละคน
ฉันซ้อมมันหลายครั้งแล้ว

1054
01:39:32,690 --> 01:39:36,217
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบ
ใบหน้าที่ฉันต้องการสำหรับคุณ

1055
01:39:43,589 --> 01:39:47,548
เฮเลน! เฮเลน!
ฉันกลัว.

1056
01:39:47,624 --> 01:39:50,491
ไม่ ไม่ มาร์ค

1057
01:39:53,558 --> 01:39:57,392
แต่ฉันดีใจ...
ของการกลัว

1058
01:40:35,583 --> 01:40:39,553
จากกล้องถ่ายรูปมหัศจรรย์
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากผู้อื่น

1059
01:40:45,163 --> 01:40:47,097
หญิงสาวสบายดี

1060
01:40:49,664 --> 01:40:51,928
เรียกรถพยาบาล.

1061
01:40:53,097 --> 01:40:55,876
ใช้ได้.
ใช้ได้. อย่าเป็นเด็กโง่เลย

1062
01:40:55,912 --> 01:40:59,060
ไม่มีอะไรต้องกลัว

1063
01:41:09,200 --> 01:41:12,997
ราตรีสวัสดิ์พ่อ
จับมือฉันสิ